Un film réalisé par Nick Grinde
1939 - 64 minutes - Noir & Blanc - Mono - 1.37
Le docteur Savaard invente un cœur artificiel capable de redonner la vie aux cadavres. Afin d'essayer sa machine, il tue un étudiant qui s'est porté volontaire. Son assistante, Betty Crawford, avertit la police. Refusant de croire que le docteur peut faire revivre l'étudiant, les policiers arrêtent Savaard. Accusé du meurtre, il est condamné à être pendu. Lang, son fidèle assistant, réclame le corps à la prison et il ressuscite le docteur en utilisant le cœur artificiel. Brûlant de se venger, Savaard décide de tuer tous ceux qui l'ont condamné à mort...
Avec : Boris Karloff, Don Beddoe, Lorna Gray, Roger Pryor, Robert Wilcox...
http://imdb.com/title/tt0031614/
Langue : Anglais
Sous titres : Français
Une traduction originale de Boris Karloff et de Pat & Haggie ainsi que Patri©k en "guest star".
Enfin c'est pas trop tôt !!
Ce film est une des arlésiennes de l'UFSF. Je l'avais proposé, dans les VO de l'UFSF, il y a déjà quelques années (maintenant on peut le dire) dans le cadre de la mise en place d'une traduction participative sur addic7ed initiée par Bunkerghost.
Boris Karloff avait fait à peu près la moitié de la traduction et c’était passé aux oubliettes (pourquoi, comment ?)...
Pat & Haggie ne concevant pas qu'un tel film reste non traduit
ont pris la relève pour la finir.
Enfin Patri©k a repris les éléments et nous a concocté un srt sur mesure.
Merci à vous.
HD VO+STFR :
mkv 1920x1080 (16/9) - 1.20 go - mdp UFSF
https://uptobox.com/pp3ggjy25hw4
SD VO+STFR :
Le film
https://www.multiup.org/fr/download/874d03de8089336a1549be71da435a28/ThMaThCoNoHa39.rar
Les Sous-titres
https://www.multiup.org/download/0b08c749ec77efabd6cc102577229d8b/ThMaThCoNoHa39SRT.rar
@ Boris Karloff (himself ?)
RépondreSupprimerMerci pour l'envoi de ton srt, nul doute qu'il nous aidera à bien avancer..
Le rip de Lomax était sûrement de bonne qualité mais les liens sont mort... alors pour la comparaison... Celui que je possède est un rip de Jonzee. Les srt collent aussi et la qualité est très satisfaisante.
RépondreSupprimerOups...
SupprimerJe le up de suite.
Désolé
Voila lien du film opérationnel...
Supprimerje suis revenu du royaume des morts !!!
RépondreSupprimerpardon je m'égare ça y est j'ai terminé la traduction mais j'aurais besoin d'une correction parce que je me suis servis du traducteur proposé par google et mes quelques connaissances en anglais pour rendre sa cohérent. je te l'envoie demain.
Ok, merci Boris
Supprimer@ Boris
SupprimerJe suis en train de penser...
Si ce n'est déja fait inscrit toi sur addi7ed et rejoins la traduction...
Fait un c/c des répliques dont tu est sûr a 100% pour 100%..
Ça permettrait d'avancer rapidement..On pourrait "locher" ça pour mercredi.....
Au passage Merci à Floriane et à Captain d'être sur cette trad...
Dites, les amis. C'en est où exactement de ce sous-titrage ?
SupprimerJ'ai essayé de voir le lien "Terminé à 56,15 %" mais rien n'apparait.
Je suis en train de récupérer un fichier video chez Taxi11 avec srt espagnol. Vous pouvez me fournir ce srt déjà bien avancé SVP ?
Si oui, je le finirai un peu plus vite, si non, il ira rejoindre les nombreuses traductions que j'ai déjà en cours...
Merci d'avance et bonnes fêtes à tous.... pour ma part, si je ne réponds pas tout de suite, c'est que je ne le peux pas... je suis en plein déménagement et pas une minute à moi ....
Je t'avoue qu'elle est plus qu'en stand bye...
SupprimerChez moi il a rejoint les trop nombreuses traductions que j'ai déjà en cours...
Mais ça va ""viendre""
Joyeux déménagement et bonnes fêtes...ou plutôt l'inverse.
Two thumbs up ! et pas ceux de Tom Pouce.
RépondreSupprimerMerci à tous !!
RépondreSupprimerMerci pour le film et sa traduction.
RépondreSupprimerAh oui Octobre 2012 !
RépondreSupprimerMerci de l'avoir sorti des oubliettes.
Mais qu'a fait le front de libération des films ?
Merci vraiment, c'est un beau kdo
Un nouveau Boris Karloff !
RépondreSupprimerMERCI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Je l'attendais avec impatience ce film. Un big merci !
RépondreSupprimerMerci pour ce travail d'équipe et pour nous permettre de découvrir un film avec l'immense Boris Karloff.
RépondreSupprimerMerci pour vos perpétuels efforts à nous satisfaire.
RépondreSupprimerMerci pour ce film.
RépondreSupprimerEn voyant l'affiche j'étais quasiment sur de l'avoir déjà mais en fait il s'agissait de "Before I hang" du même réalisateur également avec Boris et avec un pitch pas très différent.
merci pour ce film qui m'etais inconnus
RépondreSupprimerMerci beaucoup
RépondreSupprimerTrès agréable film. Soulignons surtout le très bon et gros travail des traducteurs maison...
RépondreSupprimermerci pour le boulot!
RépondreSupprimerQuelle prestance il a ce Boris Karloff! Un grand merci pour ce partage!
RépondreSupprimerUn film abracadabrantesque mais qui grâce à la présence de Korloff passe comme une lettre à la poste. Merci.
RépondreSupprimerBoris Karloff a toujours été mon acteur favori. Mon premier "contact" avec lui fut "Deux nigauds contre le Dr Jekyll & Mr Hyde", en VOstf à Paris, alors que j'avais à peine 14 ans (j'en ai 78 !) et depuis je n'ai cessé de collectionner ses films et apparitions télé (très nombreuses). Un de ses plus grands rôles (double, et même triple) fut dans "Le baron Grégor", de Roy William Neill, où il est simplement magistral. Il pouvait jouer dans plusieurs registres, pathétique dans ses "Frankenstein", délirant dans "Le masque d'or", comique dans "The Raven" ou "The Comedy of Terrors", et même travesti en "Maman Brioche" dans un épisode demeuré fameux de "Annie, agent très spécial"... On dit que personne n'est irremplaçable, j'attends encore en ce qui concerne Boris Karloff ! Il semblerait qu'il ait rencontré une fois Tod Slaughter à Londres, comme j'aimerais avoir une photo de cette rencontre entre deux de mes acteurs favoris, si différents l'un de l'autre par ailleurs (et tant mieux !)...
RépondreSupprimer