(Тайна двух океaнов / Tayna dvoukh okieanov / Tayna dvukh okeanov)Titre géorgien : ორი ოკეანის საიდუმლოება / ori okeanis saidumloeba
Un film réalisé par : კონსტანტინე პიპინაშვილი / konstantine pipinashvili
1955/1956 - 79 + 64 minutes - Couleur - Mono - 1.37
Un communiqué de l'agence TASS :
À 15 heures 22 minutes, le navire Arktika basé à Leningrad a sombré dans l'océan Atlantique. À 15 heures 22 minutes, le navire Victoire basé à Marseille a sombré dans l'océan Pacifique...
À 15 heures 22 minutes, le navire Arktika basé à Leningrad a sombré dans l'océan Atlantique. À 15 heures 22 minutes, le navire Victoire basé à Marseille a sombré dans l'océan Pacifique...
Le sous-marin « Pionnier », fleuron de la flotte soviétique est envoyé en mission afin de déterminer l'origine des explosions qui ont détruit les deux navires. Ce sous-marin, doté des derniers perfectionnements de la science et de la technologie soviétique, a des possibilités fantastiques pour l'époque. La possibilité de se déplacer en plongée à la vitesse d'un train express ou d'atteindre des profondeurs abyssales ne sont que les deux moindres. Malgré le secret dans lequel cette mission a été organisée, un espion parvient à s'infiltrer à bord du sous-marin...
Avec : Sergey Stoliarov, Igor Vladimirov, Piotr Sobolevskiy, Vakhtang Ninia, Sergey Komarov, Antonina Maksimova...
Film géorgien en deux parties réalisé d'après le roman de Григорий Адамов, (Grigoriy Adamov).
http://www.imdb.com/title/tt0049828
Attention, les informations fournies par IMDb sont passablement fantaisistes.
Langue : Russe
Sous-titres : Français (Flux)
Conteneur : MKV (AVC / AC3 / SRT)
Format : X264, 704 x 560 (1.37 : 1)
Taille : ≈ 1 Go + 980 Mo
Mot de passe : KPipinachvili
Sous-titres français réalisés d'après ceux de RadicalDreamer & Fledrmaus.
Autour du film...
L'intrigue du film est très différente du roman écrit durant les années trente sous Staline.
Dans le roman « le secret » désigne le sous-marin ultra moderne le « Pionnier »,
dans le film il fait allusion aux explosions qui ont détruit les deux navires.
La base secrète sur une île déserte n'est pas mentionnée dans le roman,
L'équipage du sous-marin est exclusivement composé d'hommes, dans le film,
deux femmes, (le docteur et le radiotélégraphiste), font partie du personnel.
La différence la plus importante concerne la nationalité des agresseurs,
Américaine et Japonaise dans le livre, mais indéterminée dans le film.
Le combat final, près de l'île de Pâques, entre la flotte japonaise
et le sous-marin est omis dans le film.
Ce film a attiré 31,2 millions de spectateurs dans les salles de cinéma d'URSS
et se classe ainsi au 6ème rang parmi les films soviétiques les plus vus.
Dans le roman « le secret » désigne le sous-marin ultra moderne le « Pionnier »,
dans le film il fait allusion aux explosions qui ont détruit les deux navires.
La base secrète sur une île déserte n'est pas mentionnée dans le roman,
L'équipage du sous-marin est exclusivement composé d'hommes, dans le film,
deux femmes, (le docteur et le radiotélégraphiste), font partie du personnel.
La différence la plus importante concerne la nationalité des agresseurs,
Américaine et Japonaise dans le livre, mais indéterminée dans le film.
Le combat final, près de l'île de Pâques, entre la flotte japonaise
et le sous-marin est omis dans le film.
Ce film a attiré 31,2 millions de spectateurs dans les salles de cinéma d'URSS
et se classe ainsi au 6ème rang parmi les films soviétiques les plus vus.
Récompensé (Technologie et science-fiction) au festival de Damas en 1956
(Selon des informations glanées sur divers sites russes)
P.A.T.R.I.©.K.
TnDvkhOknv55_56KP20170528.001
TnDvkhOknv55_56KP20170528.002
Entre le communiqué de l'agence TASS et le synopsis de ce film géorgien (donc soviétique), je sens comme un décalage ironique...
RépondreSupprimerMerci...Euh...Polo ?
Si tu veux... mais tu épèle Polo :
SupprimerP.A.T.R.I.©.K.
alias le grand modeste, qui ne met jamais son nom. Mais le département de relecture de la Pravda veille, je le rajoute.
Merci!
RépondreSupprimerMerci de livrer enfin au public français ce classique de l'espionnage SF russe ! Il existe une affiche française, aussi peut-on croire qu'il est sorti confidentiellement sorti chez nous à l'époque, pour être aussitôt oublié...
RépondreSupprimerIl semblerait qu'il y ait eu une version française réduite à une centaine de minutes et sortie dans nos salles obscures en 1960, mais dont je n'ai gardé aucun souvenir, (si, si, j'étais déjà né depuis plus d'une décennie et j'ai encore bonne mémoire, merci). Le premier film soviétique que je me souviens avoir vu à l'époque est : La ballade du soldat, il était passé d'ailleurs sur l'unique chaîne de la R.T.F. en 1961 ou 1962.
SupprimerLe film existe en Version française !
SupprimerSi quelqu'un a un peu de sous à dépenser..
http://www.bd-cine.com/fiche.php?id=4470
Je ne suis pas spécialiste mais j'ai fait quelques recherches Google, avec toutes les réserves à donner à la fiabilité des résultats. Mes conclusions sont donc réfutables par un professionnel.
SupprimerIl doit s'agir de la version écourtée dont parle Patrick :
- Le support est du 16 mm, 2 bobines de 600m, soit une durée maximum de 2x55mn = 110 mn à 24 images/seconde.
- La version de Patrick fait 79 mn + 64 mn = 143 mn à 25 images/seconde, soit une durée de 149 mn à la même vitesse.
110 mn en vf contre 149 mn en vo+stfr, la question du choix ne se pose pas pour moi, adepte des versions uncut.
http://www.artek-multimedia.com/duree_film.htm
https://fr.wikipedia.org/wiki/Format_16_mm
À noter aussi, que IMDb ne le crédite que de 83 minutes, par contre Kinoglaz lui attribue 151 minutes, de même que Википедия.
Supprimerhttp://www.kinoglaz.fr/u_fiche_film.php?num=3208
Salut !
SupprimerEh, eh, IMDB a rectifié sa fiche, durée 2 h 25, (79 + 64 pour celui proposé ici).
Merci l'UFSF.
Miam, merci.
RépondreSupprimerl'anonyme inconnu
Merci pour cet inédit !
RépondreSupprimerpyrogene,
Une découverte, une de plus, grâce aux sous-titres salvateurs de Patri@k. Comme toujours, un très grand merci de mettre à notre portée toute cette filmographie de l'Est. Merci pour le partage.
RépondreSupprimerRoger
Spasiba tovaritch
RépondreSupprimerMILLE MERCIS !!
RépondreSupprimerMerci pour ce travail remarquable !
RépondreSupprimerSuperbe travail pour ce film soviétique de fort bon aloi!!
RépondreSupprimerMerci à Patri@k
et en plus "Récompensé (Technologie et science-fiction) au festival de Damas en 1956"
Bwhahahahaha ;)
Suis-je le seul pour lequel aucun des deux liens n'est lisible?
RépondreSupprimerDate dernier téléchargement : vendredi 27 octobre 2017 21:05
SupprimerNombre de téléchargements : 198
Donc oui, La Lou, je crois bien.
(les liens sont tout en bas de la fiche)
Cordialement
et pour de plus amples informations...
Supprimerhttp://muaddib-sci-fi.blogspot.fr/2015/05/decompression-mode-demploi.html
Merci pour la réponse prompte. Néanmoins malgré toutes les explications je ne comprends pas. Le téléchargement se passe sans problème, mais à l'ouverture avec VLC il s'y met bien mais ne s'ouvre pas, par ailleurs il ne donne aucune indication de durée, pourtant le film est bien chargé.
SupprimerBref, pas bien grave tout ça. Et merci encore pour tout ce travail.
Bonsoir tout le monde ! Merci pour le film et les sous-titres ! Etonnant , même les Russes utilisent l'expression française "voilà" !
RépondreSupprimerCordialement , Clyde .
Ce qui précède semble pourtant clair pour une opération très courante : les 2 fichiers téléchargés ne sont pas des fichiers vidéos mais une archive compressée 7z scindée en 2. D'où le lien vers la fiche décompression mode d'emploi qui explique comment faire.
RépondreSupprimerEncore et toujours merci pour toutes ces nouveautés anciennes !
RépondreSupprimerP.A.T.R.I.c.K , qui a l'air d'être le spécialiste ès film période soviétique , nous gratifie encore d'un Top des charts russes , plus de 30 millions de spectateurs en 1956 , je n'ai pas de comparatif mais j'imagine qu'il n'y avait pas beaucoup de films qui pouvaient se vanter d'attirer autant de monde et le livre dont est inspiré ce film je ne le connais pas mais je vais tout faire pour le trouver
RépondreSupprimermerci à tous à l'UFSF , je découvre chaque jour un peu plus le cinéma de l'Est de la période guerre froide rempli de grands classiques et de bijoux de SF jusqu'alors inconnus pour la plupart d'entre nous
Super, merci P.A.T.R.I.©.K.!!!!!
RépondreSupprimerMerci P.A.T.R.I.©.K. pour le travail et son partage.
RépondreSupprimerMerci!
RépondreSupprimerP@trick disait que la fiche IMDB était fantaisiste (comme pour ce qui n'est pas Anglo), merci de corriger la mienne de ses erreurs, Jeam (TagAdapt)
Tayna dvukh okeanov / Тайна двух океанов [Le secret des deux océans] (En magazine Пионерская правда du 16/05 au 30/08/1938, augmenté en volume Detizdat, Moscou 1939; remanié en 19541, mais déjà dès 1941 un chapitre entier avait été édulcoré2).
- Le mystère des deux océans (Tayna dvukh okeanov / ორი ოკეანის საიდუმლოება ou The Secret of Two Oceans titre international) Konstantin Pipinashvili (adaptation, avec Vladimir Alekseyev & Nikolai Rozhkov), URSS (République Socialiste de Géorgie) 1955-56 (Film en deux parties, 151mn). Prix des Effets spéciaux au Festival de Damas 1956.
1 Toutes les références à Staline (« Chef », « Chef bien-aimé ») ont été supprimées. [source : fantlab.ru]
2 « Opération Marat », dans lequel il était question de détourner le gulf-stream et priver de chaleur l’Amérique du nord. [source : fantlab.ru]
Bsr, j'avais mis ce film de "côté"... il est introuvable en VF bien que celle-ci existe (précisé également dans les commentaires)..Il y a les 2 bobines de la VF à vendre à un prix exorbitant sur un site d'enchères ! J'avais trouvé la VF du "Quarante et Unième" à prix modique explosé par le transfert sur support..Impossible de négocier tant ils sont sollicités..à moins de les connaitre..
RépondreSupprimer