Mission secrète aux Caraïbes (Santo en el misterio de la perla negra) (1976) VO+STFR

(El misterio de la perla negra)
Un film réalisé par Fernando Orozco
1976 - 90 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC

Une sombre histoire de trafic de diamants dans laquelle Santo aura beaucoup de mal à démanteler le réseau...

Avec : Santo, María Eugenia San Martín, Mara Cruz, Guillermo Gálvez, Frank Braña, Antonio Pica...

https://www.imdb.com/title/tt0208304/

Langue : Espagnol
Sous-titres : Français

Une traduction originale de Grovmill
(relecture, mise en forme Polo)




VO+STFR couleurs (André) :
J'ai rippé le dvd fourni par André et resynchronisé le srt de le version noir et blanc, générique et transitions de scènes différents (Polo).
mdp UFSF
https://uptobox.com/aoc9ccil02ww
https://uptobox.com/pnc13tg13cbn

VO+STFR noir et blanc (Grovmill) :

Le srt espagnol était associé à une version du film charcutée de plus de 5mn. Pour passer de la traduction de grovmill au sous-titrage il a fallu resynchroniser scènes et/ou plans souvent décalés de 5s à 10s avant de revoir la totalité de la synchro et de faire la relecture. Comme c'était une nouvelle VO, une quarantaine de répliques étaient absentes, je les ai "broduites" à l'oreille. (Néologisme polien broder + traduire pour quelqu'un peu familier de Cervantès). J'avoue que j'ai horreur des trous ou des "????" dans les srt, lacunes faciles à combler en suivant l'intrigue et si on n'est pas dans un film à thèse ou un documentaire sur la physique quantique. Le doublage d'un film se permet souvent des libertés bien plus grandes... (Polo)
mdp : UFSF

Le film
https://multiup.org/download/ad1b34129ce0c66cf7be3df9da900c72/SANTOMISTPERL76FO.rar
Le srt : traduction de Grovmill complétée
https://multiup.org/download/b087b28c5431af4d895bedbb904632b9/SANTOMISTERPERLA76FO.rar
ou
http://multiup.org/download/036ee00633d91bed37ed2be79a4ed8f4/SANTOMISTERPERLA76FO.rar