(Afritah Hanem)Un film réalisé par Hinri Barakat et Yusuf MaloofKen Hughes
1949 - 97 mn - Noir et blanc - Mono - 1.37
Le chanteur Asfour est amoureux de la belle danseuse Aliya, la fille du directeur du théâtre. Asfour n'est pas assez riche aux yeux de son futur beau-père qui lui refuse la main de sa fille. Mais nous sommes au pays des lampes magiques... et Asfour va croiser un bon génie... féminin ! Kahramana, une séduisante ifrit ! Bien sûr, rien ne va se passer comme s'il avait réveillé un bon gros génie ventru à moustaches...
Avec : Samia Gamal, Farid El-Atrash (*), Lola Sedki...
https://www.imdb.com/title/tt0297707/
Langue : arabe
Sous-titres : français - anglais (vob)
(*) Farid El-Atrash est un très important auteur, compositeur, interprète de la musique
arabe du 20ème siècle, à la célébrité comparable à celle de la diva éternelle Oum Kalsoum.
arabe du 20ème siècle, à la célébrité comparable à celle de la diva éternelle Oum Kalsoum.
À noter qu'un célèbre concert de cette dernière, "El Atlal", fut repris par la chanteuse
franco-marocaine Sapho en 1994 au Bataclan : Sapho chante Oum Kalsoum.
franco-marocaine Sapho en 1994 au Bataclan : Sapho chante Oum Kalsoum.
L'Histoire a parfois des raccourcis ironiques s'ils n'étaient pas tragiques.
_Polo_
_Polo_
mkv 700x476 (4/3) - 1.56 go - mdp UFSF
https://1fichier.com/?yiey4mygdgqg2dcxi1bm
Choukran !
RépondreSupprimerLe titre français devait être "Madame la diablesse", je crois.
RépondreSupprimerBonjour
Supprimerd'après imdb les 2 existent, diable et diablesse, mais il met en avant diable. Il ne précise pas pour quelle diffusion ou quel pays francophone. Donc, étant incapable de lire et de traduire l'arabe, je leur ai fait confiance.
Bonjour... Il semble bien que tu aies raison, l'affiche originale porte bien en sous-titre "Mademoiselle Diable"... Mais à Paris, je l'ai vu en salle à Belleville sous son autre titre, "Madame la Diablesse", d'où la confusion. Et si je me souviens bien il portait ce même titre lorsqu'il fut programmé à la télévision. Comme il était sorti à Marseille avant Paris, ça explique la différence de titre français, ça s'est produit à plusieurs reprises... En tout cas, chouette idée de proposer ce film sur l'UFSF !
SupprimerMerci bien.
RépondreSupprimer"Afrit" (ifrit) (+a pour le féminin), c'est un mauvais djinn, la meilleure traduction est "diablotin" mais sans connotation infernale (les djinns vivent sur Terre mais sont invisibles, comme dans un monde parallèle), "ifrit" s'utilise aussi pour désigner un gamin malicieux, d'où le double sens du titre.
RépondreSupprimerJe ne venais pas ici pour ça mais, voyant ce post, j'ai publié un brouillon du Palace, qui est un film un peu postérieur mais avec Samia Ghamal :
https://aupalacecesoir.blogspot.com/2020/02/viens-me-saluer-1951-vhsrip-vostf.html
PS : mais rapport entre Oum Khalsoum et des terroristes islamistes ? Aucun.
Bien sûr, le seul rapport est le Bataclan, lieu de paix en 94 où se produisait dans des chants d'inspiration musulmane une juive marocaine qui prônait le rapprochement juifs-palestiniens, et le Bataclan, lieu de haine et d'intolérance, 20 ans plus tard.
SupprimerLe parallèle que je sous-entends est pour montrer l'évolution des idées en si peu de temps.
Oum Khalsoum avait soutenu le pouvoir "laique" de Nasser et n'était pas une cinglée à la religion dévoyée.
Le drame est surtout quand on voit le monde arabe de l'époque à travers ces films et ce qu'il est devenu aujourd'hui. Il me semble qu'il n'y a plus que les chaines libanaises et syriennes qui les diffusent.
SupprimerD'un autre côté, les télévisions et les films européens s'aseptisent et se moralisent aussi actuellement, au nom d'autres valeurs mais le résultat n'est pas loin d'être le même.
Fin de la causerie du soir, bonne nuit.
Merci beaucoup.
RépondreSupprimerun film qui revenait régulièrement à l'affiche au Berry (ex-Berry Zèbre) boulevard de Belleville à Paris, cinéma spécialisé dans les films du Maghreb durant les années 60-70. les films n'étaient pas toujours de la première fraîcheur tant par l'ancienneté des films que par l'état des copies. Une occasion inespérée de le découvrir. Merci beaucoup
RépondreSupprimerMerci milles pour ce film avec le magnifique Farid El Atrache et la sublime Samia Gamal (juste pour rajouter la zik et l'islam n'ont rien à voir avec le terrorisme) merci milles de ne pas faire d'amalgame sa peut blesser des gens qui vous lisent les amis du partage restons neutre nous sommes la pour le partage et rien d'autres je crois, j'espère que je ne brusque personne en parlant comme je les fais
RépondreSupprimerJe ne suis pas sûr que tu aies lu mes commentaires...
SupprimerJe pensais avoir été très clair. Je parle du Bataclan de 94, lieu de paix et de mélange de religions et de cultures, puis fais un bond dans l'histoire pour montrer que tout à évolué et mal. Il n'y a aucun lien entre religion et extrémisme, terroriste ou non : je parle des "cinglés à la religion dévoyée" que l'on trouve dans toutes les religions. Les religions sont respectables en soi, si non invasives, et c'est un athée qui l’écrit.
Salut l'ami Polo je suis désolé si j'ai mal compris le sujet et je te remercie milles pour les précisions que tu ma donner
SupprimerAmicalement Votre
Merci
RépondreSupprimer