2 janvier 2022

Le Gaucher (Левша) (1964) VO+STFR

(Левша /Lievcha / Levsha)
Moyen métrage d'animation réalisé par Иван Иванов-Вано, (Ivan Ivanov-Vano)
D'après une nouvelle de Николай Семёнович Лесков, (Nikolai Semionovitch Lieskov)
1964 - 42 minutes - Couleur - NC - NC

Après ses campagnes militaires victorieuses de 1812, le tsar Alexandre Premier se rendit en Europe, visita de nombreux pays et vit beaucoup de choses étranges. Mais surtout, le tsar fut frappé par l'habileté des artisans Britanniques : En Angleterre, le monarque Russe reçut une minuscule puce en acier, grâce à un minuscule mécanisme celle-ci pouvait danser. L'empereur emporta cette curiosité avec lui dans la capitale et l'oublia. De nombreuses années passèrent et Nicolas Premier siégeait désormais sur le trône de Russie. Parmi les affaires de l'ancien souverain, le nouveau tsar découvrit ce jouet merveilleux et fut également émerveillé par l'art des artisans Anglais. Nicolas Ier voulut comprendre comment fonctionnait ce merveilleux mécanisme...

Narrateur : Dimitriy Jouravliov

https://www.imdb.com/title/tt0487694

Langue : Russe
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)
Conteneur : MKV (AVC /AAC / SRT)
Format : X264, 688 x 544, 4/3
Taille : ≈ 602 Mo
Mot de passe : IIVano


Le dessin animé « Левша » se distingue par sa création picturale originale, les animateurs, IOU. Norchteyn, K. Maliantovitch, se sont inspirés de gravures anciennes pour représenter l'action se déroulant dans le palais du tsar, ils ont utilisé la technique des gravures anglaises pour l'action se déroulant à l'étranger, et le style des imprimés populaires russes pour l'épisode se passant à Tula. Cf. https://more.tv/levsha (site russe)


Lien 1Fichier

3 commentaires:

  1. Merci beaucoup pour ce nouveau trésor traduit !

    RépondreSupprimer
  2. Merci beaucoup pour ce nouveau petit bijou russe aux graphismes très intéressants, et surtout pour sa traduction !

    RépondreSupprimer

Merci de ne pas mettre de :) , ;) et autres ;-) dans vos commentaires. Les demandes de réup sont à faire en suivant ce lien. Mettez un prénom ou un pseudo dans l'onglet Nom/Url quand vous postez un commentaire. C'est tout de même plus convivial que le sempiternel "Anonyme" et ça l'est tout autant.