Un film d'animation réalisé par Lev Atamanov
1954 - 32 minutes - Couleur - 4/3
Alors qu'il se trouve dans la jungle, un jeune indien rencontre une antilope qui a la faculté de pouvoir faire de l'or. Un cruel Maharajah la poursuit mais le jeune indien l'aide à s'échapper...
http://imdb.com/title/tt0145799/
Qualité : DvdRip
Format : avi (294Mo)
Langues : Français
Edition DVD: raccourcie et redoublée chez Citel (épuisée)
"Début des années 2000 Citel Vidéo a édité un DVD regroupant plusieurs courts métrages d'animation russe paru sous le titre "Les trésors de l'animation : L'Antilope d'or". Ce DVD, aujourd'hui épuisé, ne constitue pas une référence pour ces oeuvres car la plupart des court-métrages ont bénéficié d'un nouveau doublage français. Ce qui est surtout inacceptable, c'est le fait que ces films ont été amputés de petites séquences et remontés, ce qui en a profondément dénaturé l'ambiance générale. Il existait à l'origine un doublage français d'époque pour L'Antilope d'or, malgré plusieurs années de recherche je n'ai pas réussi à mettre la main dessus, visiblement seul la cinémathèque en possède une copie mais accessible seulement en consultation. Un peu désabusé par cette situation, j'ai décidé de réaliser un repack en utilisant, quand c'était possible, uniquement les dialogues du doublage réalisé début des années 90 et en préservant la bande son russe originale sans ses dialogues. Ce fut un travail un peu compliqué mais aujourd'hui ce repack est la seule version intégrale francophone existante en vidéo. Je trouve le résultat plutôt convaincant même si j'aurais préféré disposer du doublage français d'origine, à vous de juger !"
DVD2FAN
Un réupload de Radisnoir
http://www.multiup.org/download/f3ba344060ace703036e47a8e69d409a/l_andor.rar
http://www.multiup.org/download/f3ba344060ace703036e47a8e69d409a/l_andor.rar
merci pour ce travail fantastique......
RépondreSupprimercette histoire de copie ''cinémathèque'' est le drame de plusieurs films, comme ''la clé d'or'' de Elisabeta Bostan, une roumaine ayant réalisé par la suite des films dans le cadre des contes pour tous(projet de Rock Demers, Québec); films aynt été diffusés à l'époque à la télé : ''Ciné-Cadeau'' dans le temps des Fëtes, à la télé québécoise. J'ai bien une copie moyenne en VF, vhsrip copiée de la télé à l'époque de la clé d'or... Ce film est inoubliable...et introuvable. La cinémathèque du Québec en a une copie, mais n'a plus les droits de diffusion...donc inaccessible...KRABAT, de Karel Zeman, a aussi circulé à la télé en français, mais, aujourd'hui introuvable...Était-ce narré par Kalfon aussi, comme son Aladin posté ici???
Merci beaucoup!
RépondreSupprimerBon sang, je continue toujours mes recherches de la VF d'origine mais toujours rien. Le drame c'est que j'ai conservé cette version pendant des années et qu'un jour par accident, ça a été effacé. Il ne me reste plus que la dernière minute... Ah s'il y avait moyen de pouvoir lire ce qui se trouve en-dessous d'un enregistrement ! La lutte continue, ce film est passé tellement de fois à la télé que ça me semble impensable que personne ne l'ai encore...
RépondreSupprimer