Un téléfilm réalisé par András Rajnai
1980 - 53 minutes - Couleur - Mono - NC
L'ingénieur Losz et Guszev voyagent vers Mars. Une fois arrivés il découvrent un monde détruit. L'empereur Tuszkub veut détruire les terriens, mais sa fille Aelita l'en empêche.
Par amour envers Losz, Aelita, aidée des deux terriens, va mener la révolte des Martiens contre l'autocratie de son père....
Avec : Moor Marianna, Szokolav Otto, Bencze Ferenc, Bozoky Istvan, Nemeth Ferenc...
http://imdb.com/title/tt4963304/
Format : AVI : 693 MiB - 52mn 47s
Taille : 704 x 528
Video : XviD - 25.000 Fps
Langue : Hongrois
Sous titres : Fichier srt à part (Traduction par mes soins)
Voici la version hongroise de Aelita, reine de Mars
Je met très rarement de commentaires sur les films que je traduis, et en général sur les films que je propose, car pour moi en simplifiant quand même un peu, il n'y a que 2 catégories de films : ceux que j'aime et ceux que je n'aime pas....
Celui ci fait partie des ""ceux que j'aime très beaucoup"".
J'espère que vous aurez autant de plaisir à le visionner que j'en ai eu à le traduire afin de vous le faire découvrir. Bon film.
__ MuadDib __
srt : https://1fichier.com/?0xmckvn13gj7kcdls8lx
Pirx kalandjai - Diplomavizsga (1973) VO+STFR
Un grand merci pour cette belle rareté et pour, une fois de plus, ton travail de traduction parce que franchement le hongrois... hongrois qu'on comprend... (Bon, je sais, c'était facile, c'est la chaleur...)
RépondreSupprimerMerci et pas qu'un peu pour cette découverte et un même merci pour "la Pyramide du diamant".
RépondreSupprimerPS : j'avoue ne pas avoir pigé le lien vers "Pirx kalandjai - Diplomavizsga" ni repéré un possible téléchargement.
C'est tout simplement un screen de mon log de sous titrage....
Supprimerje suis sur la traduction....
Je pige ! merci !
SupprimerEt encore une découverte incroyable, merci pour tout !
RépondreSupprimerBonjour,
RépondreSupprimerJ'ai remarqué qu'on fait souvent des découvertes le jeudi par ici.
Un budget riquiqui version ORTF Bloc de l'Est, un space-opera-disco fait avec les moyens du bord, clairement une chouette petite curiosité (avec synthés vintage en bonus). Une découverte cette semaine encore, merci bien !
tchi-tcha (y'a pas à dire, le jeudi ici c'est bien)
Jamais entendu parler de ce remake hongrois de Aelita... Merci beaucoup pour cette découverte !
RépondreSupprimerbeau film, Muadd. Félicitations pour ta traduction et pour celle qui viendra après...et merci mille fois.
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour cette trad !!!
RépondreSupprimerMerci beaucoup
RépondreSupprimer