Un film réalisé par Leonid Gayday
1973 - 93 minutes - Couleur / Noir & Blanc - Mono / Stéréo - 1.37
Shurik Timofeev construit une machine à remonter le temps.
Par accident, Ivan Bunsha, un gestionnaire de complexe d'appartements, et George Miloslavsky, un petit voleur, sont transférés dans le Moscou du 16ème siècle, tandis que le tsar Ivan le Terrible se retrouve en 1973...
Avec : Yuriy Yakovlev, Leonid Kuravlyov, Aleksandr Demyanenko...
http://imdb.com/title/tt0070233/
MKV
Langue : Russe
Sous-titres : Fichier srt à part
SRT v.3 seul :
Le srt v.2 d'Inna a été resynchronisé par DVD2FAN et proposé au blog. Grand merci.
https://multiup.org/download/3c207fefb2be02c7367fb002f559a756/Ivan%20Vasilevich%20menyaet%20professiyu%20v.3.srt
SRT v.2 seul :
Une nouvelle traduction de Inna : "Je vous écris sur le conseil de Omar
(DVD2FAN) au sujet du film "Ivan Vassilievitch change de profession". Il
est partagé sur votre site avec les sous-titres officiels qui sont de
mauvaise qualité (hélas), et comme j'aime beaucoup ce film, j'ai fait
d'autres sous-titres. "
Choisir le srt v.1 (dvd) dans le mkv
Vidéo + srt v.1 + srt v.2 :
mdp : UFSF
IVANVASIL73LG.rar
Leonid Gaidai, un maïtre du cinéma comique russe
RépondreSupprimerDamn'! Connais pas du tout!
RépondreSupprimerMerci!... et excellente année à tou(te)s !
Je vais découvrir ce film, merci beaucoup
RépondreSupprimerPour info, ce film est basé sur la pièce " Ivan Vassilievitch " du grand auteur Russe Mikhail Boulgakov https://fr.wikipedia.org/wiki/Mikhaïl_Boulgakov
RépondreSupprimerAvec Aleksandr Demyanenko, le grand acteur comique connu pour sa série de comédie mettant en scène le personnage de Chourik
RépondreSupprimerHa, j'avais chopé ce truc OFNIASQUE je ne sais plus où pour en faire un sous-titrage d'après un srt portugais... tu vas m'éviter bien du travail, Muaddib...Merci.
RépondreSupprimerJorGrinch
Merci beaucoup ces nouveaux sous-titres, mais du coup peut-on avoir un réup du film lui-même ?
RépondreSupprimerFaire une demande sur la page "Demandes de reup" en haut à droite
SupprimerCe serait bien dommage de se priver de sous-titres rédigés par une passionnée de films slaves. J'ai donc vérifié le "frame rate" de ses sous-titres, il était en 23.976 fps, je l'ai converti en 25.000 fps et ajouté 500ms (millisecondes) de décalage due à la conversion, et le tour est joué.
RépondreSupprimerVoici le lien des sous-titres avec le "frame rate" corrigé:
https://1fichier.com/?22o0kboixpqc8yu6v6o7
Amicalement,
DVD2FAN
Un grand merci !
SupprimerPassera en maj vendredi prochain
Merci à tout le monde pour cet effort de traduction et de présentation.
RépondreSupprimerMerci l'UFSF et DVD2FAN!