(El robo de las momias de Guanajuato)Un film réalisé par Tito Novaro
1972 - 86 minutes - Couleur - Mono - NC
.jpg)
Le professeur Ramón aidé du comte de Cagliostro ramènent à la vie les momies de Guanajuato afin de dominer le monde Mil Máscaras et ses compagnons vont tout faire pour déjouer leur plan...
Avec : Mil Máscaras, Blue Angel, El Rayo de Jalisco, Julio César Agrasánchez, Mabel Luna...
http://www.imdb.com/title/tt0274763/
Langue : Espagnol
Sous-titres : Français
Traduction de Muad
avi : https://1fichier.com/?yqj94dkipf0pkge5tl15
srt : https://1fichier.com/?0hlo92fvfy1nsvl2aki0
Traduction de Tchi-tcha : lien mort
¡ Viva México !
RépondreSupprimerAh ben j'avais fini la traduction le mois dernier (et signalé que j'étais dessus dans la rubrique ''Trads en cours'', mais visiblement le grand patron ne lit pas son propre blog).
RépondreSupprimerEt peut-on espérer voir ici ''El castillo de las momias de Guanajuato'' que le même réalisateur a commis l'année suivante ?
tchi-tcha (doublé, décidément ce MuadDib c'est le plus fort)
@ Tchi-tcha
SupprimerAh.....
Je suis plus que désolé.
Pas la peine de me chercher des excuses.
Par contre si tu peux m'envoyer ton srt je suis preneur.
Tant qu'à faire je tiens à rectifier un précedent com, ce n'est pas moi qui ai commis
"Les champions de justice (Los Campeones Justicieros)" j'ai trouvé ce srt en t'espionnant.
Comme il n'est pas signé je ne suis pas sûr que ce soit ton œuvre.
Concernant "El castillo de las momias de Guanajuato" la vo est facile à trouver mais pour l'instant je n'ai aucun srt et je suis incapable de traduire à l'oreille.
Bien amicalement
Oui, inutile de chercher à te justifier, tu ne lis pas ce qui se passe sur ton propre blog (heureusement que Vir et Polo sont là pour tenir la boutique).
SupprimerBon, je ne me suis pas amusé à faire un comparatif ligne par ligne (vu la naïveté du film et des dialogues, ce n'est pas utile), mais en survolant les différences entre nos travaux respectifs sont les suivantes :
- j'ai anglicisé certains noms (El Rayo de Jalisco est devenu chez moi Jalisco Lightning pour coller avec son ami Blue Angel), et ton professeur Ramon est devenu le professeur Raymond (j'avais hésité, mais le savant fou semble bien être un étranger, puisqu'au début du film on l'entend dire ''ah c'est ici'' et plus tard un ''wunderbar'' avant de tout faire sauter)...
- j'ai scindé les sous-titres trop long (je n'aime pas ce qui s'étale sur trois lignes ou dure plus de 5 secondes), ce qui nous fait une trentaine de lignes en plus...
- ta traduction de la ligne 438 n'est pas bonne (du tout), et la mienne non plus (pas mieux). En gros, le sorcier admire la miniaturisation de la bombe (si j'ai bien compris), mais j'ai été infichu de rendre ça correctement. SI UN HISPANOPHONE POUVAIT NOUS DIRE CE QUI SE RACONTE VERS 1H 05, D'AVANCE MERCI.
Bref :
http://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/5627298/el-robo-de-las-momias-de-guanajuato-fr
tchi-tcha
(qui ne faisait pas le fayot auprès de Vir et Polo, je constate, c'est tout)
N'empêche qu'il n'y a rien au sujet de ce film dans la rubrique "Traductions en cours".
SupprimerEuh... Message du 22 mars 2014 18:41
SupprimerJ'écrirai plus gros la prochaine fois...
tchi-tcha (dans l'espace, personne ne vous entendra traduire)
Robbery of the Mummies of Guanajuato
SupprimerMais c'est en anglais !
Voilà pourquoi j'ai pas tout suivi !
Je vais donc suivre ton conseil, j'y retoune.
:60:
J'ai téléchargé le film avec les sous-titres de Muaddib, le srt de Tchi-cha étantt inaccessibles pour le moment pour cause de travaux sur opensubtitle.
SupprimerPour moi, je crois ne pas me tromper en affirmant que le gars dit à la ligne 438 :
"Un mécanisme très ingénieux, et plus encore,
la différence entre la puissance et les charges".
Pour le peu d’intérêt de cette phrase, je pense que ça pourrais rester comme Muadd l'a fait, mais dès que je pourrais, j'essayerai aussi ta traduction, Tchi. D'autant que, tu as raison, il vaut mieux ne pas dépasser deux lignes de texte, sinon, non seulement on n'a pas le temps de lire correctement mais encore, l'image disparaît derrière le texte.
Bon, alors on va dire ça:
Supprimer''...plus encore avec la différence
entre la puissance et la charge.''
Merci pour la précision. Effectivement, c'est sans grande importance pour ceux qui regarderont le film, mais ça en a pour moi qui me suis pris la tête à le traduire.
Pendant la maintenance d'Opensubtitles, j'ai mis en ligne la correction chez Subscene ici :
http://subscene.com/subtitles/robbery-of-the-mummies-of-guanajuato/french/895707
Cette version corrige la précédente (avec surtout un vilain ''ILS vont prendre un raccourci'' qui devient un plus logique ''NOUS prendrons un raccourci''), merci d'éditer la fiche (et désolé). C'est déjà bien que deux personnes consacrent du temps à traduire ce petit film, je ne toucherai plus à mon srt. Mais libre à un hispanophone fan de catch mexicain d'y apporter d'autres retouches.
tchi-tcha (perfectionniste relou)
P.S. D'ailleurs, je m'étais inscrit chez Opensubtitles parce que c'est là que je trouve le plus de sous-titres, mais c'est vrai qu'ils sont souvent en maintenance. Et sans bloqueur de publicités, c'est un site infernal. Est-ce que je devrais privilégier une autre base de sous-titres pour mes traductions ? (question un poil hors sujet, mais bon...)
C'est déjà bien de mettre tes sous-titres chez l'un d'entre eux. Moi, j'ai beau me dire " faut que je le fasse", je ne prends jamais le temps de le faire. Résultat : Vird m'avais demandé mon srt de LA PROIE NUE et je ne l'avais plus car elle s'est retrouvée niquée sur un dd qui avait rendu l'âme... mais si tu crois que ça m'aurait servi de leçon !
SupprimerMerci pour tout le travail que tu te donnes, Tchi-tchiteux.... ;)
Du très lourd aussi la saga " momias de Guanajuato " et leurs tronches de méga-craignos monsters de l'au de là de l'admissible !!!!
RépondreSupprimerFaut dire que les momies originales sont guère plus rassurantes.....
http://elisandre-librairie-oeuvre-au-noir.blogspot.fr/2011/07/les-momies-de-guanajuato-au-mexique.html
Voici de quoi pimenter vos soirées téquila+ de contre bande.
Une chose est certaine la section tex mex de l'UFSF est a dégustée sans retenue aucune!!!
GRAND Merci à tous ses instigateurs .
Luchadors et momies ? El Santo soit loué, je prends les yeux fermés ! Mucha gracias à tchi-tcha et à l'UFSF !
RépondreSupprimerMerci !
RépondreSupprimerMerci aussi !
RépondreSupprimerpr avoir visité le musée des momies de Guanajato c'est 1 des lieux les + flippant sr terre. Des momies st tellements bien conservées -dessication due au sel de mine- on a l'impression q'elles vt bouger
RépondreSupprimerMERCI!on en fini jamais avec ces momies,meme Santo s'y est frotté..
RépondreSupprimerBonjour. Attention, le lien 1fichier nous mène a un autre film, LAS MOMIAS DE GUANAJUATO de Federico Curiel. Les autres liens sont inaccessibles. Svp, pourriez-vous nous montrer le lien correct pour EL ROBO DE LAS MOMIAS DE GUANAJUATO de Tito Novaro? Merci beaucoup.
RépondreSupprimerRectificatifs vendredi
Supprimer