(Roadgames)Un film réalisé par Richard FRANKLIN
1981 - 101 minutes - Couleurs - Mono - 2.35
Pat Quid est un routier qui conduit un semi remorque en Australie. Sur la route il a l'habitude de prendre les auto stoppeurs. Un de ses passe temps préférés est de jouer à des jeux pendant le trajet (comme inventer l'histoire des gens qu'il croise sur la route) Pamela est une auto stoppeuse qu'il prend avec lui et lorsqu' elle disparaît, il soupçonne le conducteur d'un camion dont le comportement étrange lui fait penser au tueur en série dont tout le monde parle à la radio. En poursuivant le chauffeur, il attire l'attention de la police qui se met à croire qu'il est le suspect...
Avec : Stacy KEACH, Jamie Lee CURTIS, Marion EDWARD, Grant PAGE...
http://imdb.com/title/tt0083000/
Qualité : DvdRip
Format : avi (697Mo)
Langue : Anglais
Sous-titres : Français à part
mdp : UFSF
https://uptobox.com/s8xmk05mum2w
Je vous propose ici la version avec traduction des srt "100% Homemade Garanty"
Très remarqué avec PATRICK (1978) qui obtint le Grand Prix au Festival Avoriaz 1979 et avant de succomber aux sirènes hollywoodiennes pour les besoins de l’excellent PSYCHOSE II (1983), l’australien Richard Franklin troussera dans son pays natal ce méconnu road movie à la sauce serial killer, efficace série B toute en atmosphère à défaut de verser dans l'hémoglobine. Bénéficiant de la présence de l’excellent Stacy Keach et d’une Jamie Lee Curtis pas encore tout à fait débarrassée de son image de scream girl, Franklin s’applique à la caractérisation de ses personnages, entretenant une tension sans jamais montrer l’innommable et, au final, fait preuve d’une solide gestion de l’espace via un scope fort bien maîtrisé.
Distribué jadis en vidéo sous le label Thorn Emi, DEVIATION MORTELLE est proposé ici dans sa version originale uncut et au format respecté (ce qui n’est pas le cas de la vf dispo sur la toile), dont la douzaine de minutes supplémentaires approfondit la relation entre Keach et Curtis et s’étend sur les états d’âme du héros via quelques monologues existentiels. Outre la « simple » traduction habituelle, il aura été nécessaire de réadapter et synchroniser complètement ceux-ci, de créer quelques srt manquants et de constater la liberté parfois bien grande que s'autorisait la vf par rapport aux dialogues originaux .
Distribué jadis en vidéo sous le label Thorn Emi, DEVIATION MORTELLE est proposé ici dans sa version originale uncut et au format respecté (ce qui n’est pas le cas de la vf dispo sur la toile), dont la douzaine de minutes supplémentaires approfondit la relation entre Keach et Curtis et s’étend sur les états d’âme du héros via quelques monologues existentiels. Outre la « simple » traduction habituelle, il aura été nécessaire de réadapter et synchroniser complètement ceux-ci, de créer quelques srt manquants et de constater la liberté parfois bien grande que s'autorisait la vf par rapport aux dialogues originaux .
__Tinetor__
je réussi pas a avoir le srt... J'ai deux fois le avi
RépondreSupprimerJE LIRAI LES FICHES !!!!
SupprimerJE LIRAI LES FICHES !!!!
JE LIRAI LES FICHES !!!!
A recopier 100 fois pour demain.
Signé un "professeur" qui en a marre !
Téléchargement bloqué à 99%...
RépondreSupprimerMEGA devrait être interdit.
J'ai personnellement téléchargé ce fichier ce matin sans problème. Mega fait partie des serveurs les meilleurs et les plus rapides. Ne pas oublier qu'il envoie des fichiers codés qui sont décodés en fin de téléchargement ce qui peut prendre un certain temps. Selon l'utilisation ou non d'un gestionnaire de téléchargement, cette opération peut ne pas être visible et faire croire que le téléchargement est bloqué.
SupprimerPutain ça saoule ! il n y a pas de sous-titre, au pire c'est pas grave, j'ai trouvé la vf
SupprimerSeb en avait fait un repack
http://lantredelhorreur.blogspot.fr/2014/02/deviation-mortelle-1981-aka-road-games.html
Encore un !
Supprimermême "erreur" (pour être gentil), même punition ! (100 fois).
Cela dit, tu as raison, la version de Seb est très certainement meilleure....
Bonjour,
SupprimerPetite contribution aux débats:
- Mega, chez moi, bloque à 99 % avec Internet Explorer et fonctionne impeccablement avec Google Chrome. Ceci dit, depuis sa création, Mega prévient qu'Internet Explorer n'est pas adapté à son usage. J'ignore si c'est la config de l'anonyme de 12h12 mais ça peut-être une explication. De là à interdire Mega, il y a qui ont essayé... Mais...
- Je confirme que les panneaux et avertissements ne sont quasiment jamais lu dans la vraie vie ou alors compris de travers. Mon expérience dans le commerce est éloquente à ce sujet. Les "C'est où la caisse?" les yeux devant un gros panneau "caisse" avec une flèche, j'aurais pu les collectionner.
- Perso, je ne doute pas que la VF de Seb soit une meilleure VF que la Vostfr proposée ici. En même temps, c'est une VF, quand on cherche une Vostfr, ce n'est pas forcément ce qu'il y a de mieux. Maintenant, quand on a la flemme de lire les fiches en entier, c'est effectivement plus adapté.
Et pour finir, je dis merci, même si je ne suis pas concerné par ce film. Ca sera pour les fois où, pour diverses mauvaises raisons, je ne le fais pas.
Bonne journée à tous.
C'est fou, je m'aperçois qu'il en est de même dans la vie virtuelle que dans la vie réelle.
RépondreSupprimerPlus le panneau annonçant un problème est grand et moins les gens le lisent.
Apprenez donc à lire, messieurs les téléchargeurs-plus-vite-que-vos-ombres, et arrêtez de pomper le jonc de ceux qui essayent de faire un beau travail rien que pour votre plaisir égoïste et personnel.
Vous devriez les encenser mais vous ne savez que vous plaindre. Où est donc votre éducation (si vous ne connaissez pas ce mot, allez voir dans Wiki, si vous avez 2 secondes entre deux téléchargements, bien sûr ) ?
Entièrement d'accord avec toi "JorGrinch"... Les gens ne lisent plus! Je suis choqué de voir des commentaires pareils (tiens, bizarre, encore un anonyme!). Sur Mega, très souvent, le dl plante à 99 %. Sauf en passant sur Mozilla... ;) Et pour ce film, merci d'avance pour le lien (voir sur l'excellent site de Seb où se trouve une caverne de perles rares et dont celui-là en repack). Dans l'attente de comparer les 2 versions, passez une bonne journée à vous... et, messieurs les geeks malpolis et forcenés, prenez l'air un peu avant de vous exprimer de cette manière à ceux et celles qui bossent GRATUITEMENT pour nous offrir tous ces films! ;) Salut à toute l'équipe!
RépondreSupprimerUne petite question qui me brûle les lèvres... Comment cela ce fait-il, que les liens sont identiques pour le film et les srt ? Es-ce normal ? Où bien, c'est mes yeux ! Merci de m'éclairer. C'est dommage merci anonyme pour le lien.
RépondreSupprimerJC
Et le numéro 3 gagne un panier garni à retirer plus haut !
SupprimerUne Excellente petite serie b Australienne plutôt astucieuse et enlevée.
RépondreSupprimerLes plus pervers reconnaitront l'immense Grant Page dans le rôle du Psycho Killer. Pour mémoire ce fou furieux est responsable de la majorité des scènes de cascade du cinéma australien des années 70/80 toute disciplines confondues une predilection pour les acrobaties mécaniques (Mad Max, Chain Reaction et j'en passe...).
Pour cela que cela intéresse, je conseille le Doc intitule "Not Quite Hollywood: The Wild, Untold Story of Ozploitation" dont un chapitre est consacré a ce film et un autre a Grant Page.
Merci beaucoup pour cette rareté, dès que les sous-titre sont dispos je me le regarde le soir même !
RépondreSupprimerJe profite de ce dernier message pour afficher le bon lien du srt. Loin de moi l'idée de de se faire ainsi désirer mais force est de constater que les commentaires se font plus spontanés pour souligner les dysfonctionnements. J'espère que ce correctif apaisera les attentes de certains et que vous apprécierez au passage le travail accompli pour cette version intégrale à la qualité image un poil meilleure, peut-être davantage pour le respect du format que pour sa définition légèrement supérieur, ceci sans déprécier le travail de Seb pour sa vf à destination des VOphobes... Bon film.
SupprimerC.Q.F.D...
SupprimerMerci Tinetor pour le S.A.V (un peu) et beaucoup pour la trad.
Amitiés
Merci Tinetor pour la trad. Après la VF cut de Seb, grâce à toi, je vais (enfin) pouvoir voir ce film en vostfr (je n'avais malheureusement pas le temps de m'occuper de cette trad.). Donc encore un GROS MERCI à toi.
SupprimerEt je le confirme, les gens ne lisent plus, tellement ils ont les yeux fixés sur leurs nombrils... (expérience dans le réel ET dans le virtuel).
Merci Tinetor (et merci Nicolas qui comprendra).
Cordialement,
Cesare.
Bon, je vais pas parler de MegaTruc (qui n'a rien a voir MegaMachin soit dit en passant!).
RépondreSupprimerChez moi, ça ne fonctionne pas (sur FireFox en tous cas!).
Quoiqu'il en soit, merci à toi pour ton ouvrage...
En attendant que tu uploades tout ça ('fin, les sous-titres surtout!) sur un autre lieu (pourquoi pas multiup? Comprends pas ton choix...) voilà un superbe MKV...
http://www.multiup.org/fr/download/f975cfb7bf5a5c75748906be740b4139/Roadgames.81.Multisub.x264.mkv
Merci encore à toi pour VOphages ;)
Je ne peux que malheureusement te rejoindre Locostone... Même problème, même attente, même question...
SupprimerMais je renouvelle mes remerciements à Tinetor malgré tout !
Cordialement.
Je viens de contrôler le lien de ton mkv et c'est tout bon, les srt sont synchro !
SupprimerMerci pour cette contribution Locostone.
ATTENTION !
SupprimerFiche comprenant un nouveau lien pour les srt (resynchro des 3 premières minutes).
Cela devrait être bon cette fois...
Après mon enlisement en foret cette aprem ça me dit pas trop !!!!!!
RépondreSupprimerMéga daube aussi ici...sinon
Par contre s'il y a Stacy Keach ça change tout.
Merci Tinetor (& Sir polo pour le panier garni^^)
Mega ne fonctionne pas parfois, il faut être patient et essayer plus tard.
RépondreSupprimerMaintenant, aucun problème.
Un multi hébergeur, c'est mieux forcément plus il y a plus de choix.
Merci beaucoup Tinetor pour ce les srt.
Et pour tous les grincheux qui ne postent que quand ils rencontrent un problème, qu'ils aillent se faire .............. (censuré). Désolé pour ce coup de gueule.
On peu tourné la question dans tous les sens du mot, Il faut rendre à César ce qui appartient à César, donc il ne faut oublier de remercier Seb qui à bossé sur ce repack VF et monsieur Tinetor à la traduction sans oublier celui qui en fait le moins^^ monsieur Polo pour la mise en page.
RépondreSupprimerPoint final. :)))
Polo ?
SupprimerJe sais bien que tous les empereur romains avaient le titre de César (ce qui a donné Kaiser, Tsar... un peu de culture ne fait pas de mal) et que rendre à César ce qui est à César et a dieu ce qui est a dieu, est un parole sûrement apocryphe de Jésus car rapportée pour la première fois par écrit au IIIème siècle, mais de là à croire que Polo se prend pour César ou pour Jésus est une extrapolation abusive.
SupprimerLa mise en page est de celui qui a posté la fiche, "Publié par Tinetor". Dans ce cas précis, je ne suis que l'administrateur qui était présent pour éclairer la lanterne de ceux qui en avaient besoin, et qui au passage a choisi de ne pas spamer le com. Les fiches, personnelles ou non, que je fais je les signe Polo et non Tinetor et encore moins César. Donc 3 points :
1 IL FAUT LIRE LES FICHES !
2 Pour parler d'une mise en page, il faut savoir ce que cela veut dire.
3 Ne jamais finir par "Point final", quand on n'est pas le seul à en décider.
Réponse à prendre dans les 2 sens, humoristique si le com l'était, au sérieux si pas humour.
Point tout court sans final (quoique...la boite à spams est ouverte...).
Pour une fois que Polo n'avait pas fait la fiche et surtout qu'il nous épargnait ses remarques et des comm' incessants, voilà qu'un Anonyme croit le voir et, du coup, le fait (inter)venir !
SupprimerPS : Seul Polo a le droit d'écrire "Point final" (d'autant que c'est un " spammeur de comm' " compulsif).
Eh,oui... Comme il a dit lui ! (Cheb Khaled)
SupprimerHumour !! Désolé, si je vous ai froissé. Ce n'était pas le but. Disons, que je tenais à remercier tout le monde, car tout le monde à mis la main à la pâte. Mes excuses également pour la mise en page, je n'avais pas lu la fiche entièrement, je pensais que c'était Polo qui l'avait fait. :)
SupprimerPas de point final cette fois.
Il y a très longtemps que je ne me froisse plus, mais que par contre je fais des plis.
SupprimerDes fois, lire les com' c'est mieux que de regarder le film.
RépondreSupprimerMerci à vous tous, joyeux contributeurs et anonymes facétieux.
Et accessoirement, merci aussi pour les sous-titres.
(mais z'êtes vraiment sûr que le fichier est Ok cette fois?.....)
Super boulot, je prends suite à la vision du doc sur le ciné d'exploitation australien "Not quite Hollywood". Merci pour la vostfr ! Signé GG
RépondreSupprimerJe viens de le découvrir, un grand merci à vous pour cette version repack soignée et non censurée.
RépondreSupprimerJe vous laisse mes petites impressions à chaud pour inciter les curieux à s'y aventurer ! http://brunomatei.blogspot.fr/2014/05/deviation-mortelle-roadgames.html
C'est animé par ici... en tout cas un grand merci, je vais enfin découvrir ce film en VO.
RépondreSupprimerEt pour ceux qui peinent avec Mega, il suffit souvent (lorsque ça bloque à 99%) d'actualiser l'onglet, ça charge à nouveau mais jusqu'au bout cette fois.
D'après ce que je peux lire sur le net, selon l'opérateur utilisé le site méga ne fonctionne pas... ce qui semble être mon cas :-(...si quelqu'un avait le temps et la gentillesse de mettre les srt en multi ce serait super. Quoi qu'il en soit un grand merci pour ce film! Bonne journée. :-)
RépondreSupprimerMega marche parfaitement avec le navigateur "Google Chrome"
SupprimerSinon il y a l'option du logiciel "JDownloader" c'est nickel ;o)
35 commentaires, vous avez mis des graines sur ce post ? mdr :)
SupprimerCar, ils picorent tous au même endroit^^
Déviation mortelle doit être contaminée.
Et un 36eme ! Quand on aime on ne compte pas. Juste pour info, effectivement Jdownloader fonctionne très bien. Concernant Mega, le problème ne vient pas forcément de l'utilisation de Google Chrome, Firefox ou non mais vient aussi du fournisseur internet de chacun. Il semblerait par exemple (lu sur la toile) que sfr/orange bloque Mega. En tout cas merci pour ce Oz!
SupprimerBravo et merci Tinetor et Locostone pour cette version !
RépondreSupprimerJamais vu en vo ! (Le pied !)
merci pour cette belle vo !!!
RépondreSupprimerMerci pour ce film !
RépondreSupprimerBonjour merci pour le ré-up, c'est sympa.
RépondreSupprimerAmicalement Georges