(Steps)Un film réalisé par Zbigniew Rybczynski
1987 - 25 minutes - Couleur - Mono - NC
Des touristes visitant un studio de cinéma se voient projetés dans une scène du film Le cuirassé Potemkine de Sergei Eisenstein, en pleine fusillade...
Avec : Daniel Chapman, Chase Coleman, Reed Coleman, H. Roger Daisley...
http://www.imdb.com/title/tt0311864/
Langue : Anglais, Russe
Sous titres : Français
Une traduction originale de Lulu Carabine
Gros bidouillage vidéo, le film part d'une idée quasi-géniale !
Après, dans le développement de la chose, ça se gâte un peu, selon moi, avec des situations et des personnages plutôt caricaturaux.
Les effets spéciaux ont aussi un peu vieilli (le truc date de 1987, mais à l'époque ça devait quand même être assez balèze).
Mais, comme chacun sait et comme le dit l'ami Polo, les goûts et les couleurs, hein...
Et de toute façon, dans le genre univers déjanté et cinéphilie déviante, ça reste très surprenant.
Pour les sous-titres, j'ai eu parfois un peu de mal à comprendre ce que raconte le "camarade chef-accompagnateur", qui parle anglais avec un fort accent russe (évidemment), et j'ai pu faire de petites erreurs...
Il y a aussi de courts passages en russe, que je n'ai pas pu traduire, mais ça n'empêche absolument pas de comprendre de quoi il s'agit...
(Sinon, remplissez un formulaire au Bureau des Réclamations, 4ème sous-sol, 6ème porte à droite.)
__ Lulu Carabine __
Le film et les sous-titres sont dans l'archive sans mot de pase
AVI de 317 Mo à 1 761 kb/s, 506 x 396 pixels, audio MP3
http://www.multiup.eu/download/87c524232e4b2b1cc5147bc16f78244b/steps.rar
Et en bonus
(Tango)Un court réalisé par Zbigniew Rybczynski
1981 - 8 minutes - Couleur - Mono - NC
Un amas de personnages apparaissent au fur et à mesure dans une pièce...
http://www.imdb.com/title/tt0084764/
Langue : Muet
C'est peut-être encore moins dans l'air du blog, mais en tout cas ça bidouille toujours sec la vidéo, ça a de la gueule et ça ne mange pas beaucoup de pain....
Le lien (toujours pas de MDP) :
http://www.multiup.eu/download/9b98d9759ce8af0a94487706b94c22fc/tango.rar
"...et comme le dit l'ami Polo, les goûts et les couleurs, hein..."
RépondreSupprimerPolo ne dit-il pas aussi "c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe" ?
Mais trêve de taquinerie, merci Lulu Carabine pour ces deux courts ofni !
(et vivent les années 80, tiens !)
Merci. Il me semble que j'avais "à l'époque" des courts de Zbig sur Canal, dont un ou les personnages montent un escalier en colimaçon à l'infini et j'avais trouvé ça très bien techniquement (peu de temps avant j'avais fait un stage Vidéo brut à Beaubourg).
RépondreSupprimerVraiment particulier mais très chouette.
RépondreSupprimerMerci beaucoup
Merci !!!
RépondreSupprimerMerci Lulu, toujours au top pour nous dénicher des merveilles insensées. Tes traductions sont des festins pelliculaires très appréciées. Bravo à toi :)
RépondreSupprimerPas de quoi, les gars,
Supprimermais restons calme, ce ne sont pas des films si compliqués à trouver...
En tout cas, Cesare, merci de ton enthousiasme.
Tango, une variation sur la fameuse scène du placard des frères Marx (dans "le Grand Hôtel" peut-être) ?
RépondreSupprimer