(The Gnome-Mobile)Un film réalisé par Robert Stevenson
1967 - 84 mn - Couleurs - Mono - 1.75
Dans une forêt de séquoias millénaires vivaient les 2 derniers gnomes de la terre. Désespérés par cette situation, ils firent ce qui jamais ne se fait, se dévoiler à une fillette pour obtenir de l'aide. Mais le grand-père de la fillette est un exploitant forestier, sans scrupule dans sa jeunesse, et responsable de la disparition des gnomes...
Tout est en place pour la tragédie, sauf si on est chez Disney !Avec : Walter Brennan, Matthew Garber, Karen Dotrice...
https://www.imdb.com/title/tt0061715/
Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets - anglais complets
Un repack hd bilingue fait avec une vo hd uncut et une vf sd cut (web).
Pour le sous-titrage forcé et complet j'ai traduit le srt anglais du mkv vo,
traduction complétée par une écoute de la vo, mise en forme, et resynchronisée.
_Polo_
mkv 1788x1076 (1.66) - h264 - ac3 et aac - 3xsrt - 1.98 go
https://1fichier.com/?3noaypllxa1ufytydggb
merci pour cette découverte
RépondreSupprimerMerci beaucoup.
RépondreSupprimerMerci. Je ne l'avais jamais vu
RépondreSupprimerMerci pour ce merveilleux film
RépondreSupprimerRobert Stevenson , immense carrière ! un habitué des films pour tous publics , aventures , comédies , jeune public , Disney ... très bon .
RépondreSupprimerMerci l'UFSF et merci Polo ! On va sans doute passer un bon moment
Bonnes fêtes à l'UFSF !!! (Fans & Crew)
une très belle programmation encore une fois! merci Polo pour cette jolie version.
RépondreSupprimerBonjour!
RépondreSupprimerPetite question comme ça...
Puisqu'il existe deux VF. Je suppose que celle proposée ici est le doublage fait en France?
Le film étant passé à la télé québécoise doublé en bon québécois.
Ce n'est pas la VFQ.
SupprimerPositivons... C'est donc bien la vvf !
SupprimerMerci à vous deux, pour cette réponse doublement formulée!
Supprimer@ Phil: Selon moi VFQ, car l'une des voix ressemble énormément au doubleur QC qui double Mr. Burns dans Les Simpsons.
SupprimerJe pense aussi que c'est une VFQ. Rien que la première phrase avec les prononciations typiques de Boston et Seattle...
Supprimer"@ Phil: Selon moi VFQ, car l'une des voix ressemble énormément au doubleur QC qui double Mr. Burns dans Les Simpsons."
Supprimerce n'est pas une preuve, il y a au moins 30 ans entre ces deux doublages.
Je n'ai pas d'opinion, et sincèrement je pense que cela n'a pas d'importance car, à aucun moment du film, on ne relève l'accent typique des films québécois actuels. Pour Boston et Seattle, peut-être, mais la prononciation des noms propres, et même aussi parfois l'orthographe, n'est pas qu'une question de lieu, mais aussi d'époque.
SupprimerSi c'est du québécois datant de 50 ans, période où l'idée d'indépendance était forte, il était peut-être de bon ton dans certains milieux de copier l'accent d'ici. On a eu un phénomène semblable en Europe dans les années 1700-1800 quand la langue française était dominante et synonyme de culture. Petite anecdote, à l'inverse, dans ma jeunesse quand l'anglais devenait dominant, les snobinards en mettaient partout, y compris pour des mots venant du latin ou du grec : ils allaient voir les animaux du "zou de Berline" en Allemagne. C'était en effet aussi l'époque où tous les mots allemands se prononçaient à l'anglaise, et cela a peu évolué depuis.
Je tiens à vous dire un grand merci, pour ce film en hd, que j'ai découvert à la tv italienne en 1998, et noous l'avons vu une dizaine de fois avec notre fille alors agée de 16 ans,nous parlons italien, et là je suis vraiment heureux de l'avoir enfin retrouvé en vf. Un grand bravo et joyeux noel!
RépondreSupprimerKaren Dotrice en 2013 : https://youtu.be/TnafUtKyoLM
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour ces souvenirs et très bonne année à vous
RépondreSupprimerMerci bien pour ce Disney!
RépondreSupprimerMerci d'avoir ré-upper cette petite comédie pour mes petits enfants
RépondreSupprimerMerci bien - Super boulot
RépondreSupprimerUn grand merci pour ce ré-up, belle année à toute l'équipe
RépondreSupprimer