Singoalla (1949) VO + STFR / VF

(Singoalla)
Un film réalisé par Christian-Jaque

1949 - 63 minutes (IMDb) - Noir et blanc - Mono - 1,37:1

Le film a été tourné en trois versions, française, suédoise et anglaise, certains acteurs sont différents selon la version...

Suède, XIV^e siècle, le lugubre château des chevaliers Månesköld se dresse dans une épaisse et sombre forêt nordique. Une antique malédiction frappe les héritiers mâles de cette noble et ancestrale famille, rares sont ceux atteignant l'âge de 25 ans. Lors d'une partie de chasse, le chevalier Erland croise Singoalla, une fière bohémienne. L'amour fou qu'ils vivront n'aboutira qu'à la mort et à la démence...

Version suédoise :

Avec : Viveca Lindfors, Alf Kjellin, Edvin Adolphson, Lauritz Falk, Naima Wifstrand, John Elfström...

Version française :

Avec : Viveca Lindfors, Michel Auclair, Fernand Rauzéna, Louis Seigner, Marie-Hélène Dasté, Lauritz Falk...

https://www.imdb.com/title/tt0041877

Singoalla était le film le plus cher de l'histoire de la Suède lorsqu'il est sorti en 1949, et se classe toujours parmi les plus chers aujourd'hui. Avec un tournage comprenant la plus grande construction de décors sous nos latitudes (le château du film), de grandes scènes de masse et des centaines de costumes sur mesure, le coût a été environ huit fois supérieur à celui d'un film suédois normal. (Infos trouvées sur un site suédois)

Durées :

Version française : 102 minutes (enregistrement VHS)

Version suédoise : 99 minutes

Version anglaise : 63 minutes, (non disponible)

Il existe aussi un extrait en anglais avec une « Happy end ». Pour que l'histoire soit compréhensible j'ai bidouillé une version supplémentaire en remplaçant la fin de la version suédoise par celle-ci. Les onze dernières minutes sont donc en anglais, merci à Mme Polo pour l'aide apportée pour la traduction de cette séquence.

Tout cela a été rendu possible grâce à Todslaughter qui nous a fourni tout les matériaux nécessaire pour vous proposer ces trois versions. Merci à lui !

Les sous-titres français ont été réalisés d'après les sous-titres suédois sauf la partie « Happy end » traduite à l'oreille d'après les dialogues anglais.

Conteneur : MKV (AVC / AAC ou AC3 selon version / SRT)

Format : SV 704x512, VF 680x512, HE 704x512

Taille : ≈ 1,45 Go, 1,31 Go, 1,42 Go

Mot de passe pour les trois versions : CJaque

Version suédoise, (sous-titres français) 

Sngll49CJ20210526SV.7z

Version française (vhs filtrée, sous-titres non requis)

Sngll49CJ20210525VF.7z

Version « Happy end » (montage, sous-titres français)

Sngll49CJ20210526HE.7z