(Voyagers!)Une série créée par James D. Parriott
1982 - 20x48 minutes - couleurs - mono - 1.33Les voyageurs du temps se déplacent dans le temps pour réparer les erreurs de l'histoire...
Avec : Jon-Erik Hexum, Meeno Peluce, David Cadiente...
https://www.imdb.com/title/tt0083500/
Langue : anglais
Sous-titres : français (srt)
Quand dj-titoon, tel Larousse, sème à tout-vent,
La belle exclu de l'UFSF fout le camp !
La belle exclu de l'UFSF fout le camp !
Lire les commentaires sur Les aventuriers du temps (Voyager from the Unknown) (1982)
et le commentaire de dj-titoon du 7 mars 2022 non publié auquel j'avais répondu : "au passage un petit cadeau pour l'UFSF en remerciement de tout ce qu'elle nous procure voila la serie voyagers complete en vo et des sous titres français pour chaque épisode synchro ..par contre j'ai pas corrigé les quelques bug de traductions vu que je suis pas anglophene donc traduit via des st en langues diverse gogoltradée mais comme les fichiers stfr sont à part les pointilleux peuvent s'y mettre lol...ya quand meme 20 zodes en relecture) je me suis plus attaché à la synchro pas evidente et recup des épisodes ,videos et st éparpillées sur la toile. Lien 1fichier"
Comme l'ami Nénard est assez intermittent en ce moment, et donc sans doute aussi
ses lecteurs, j'avance la publication de ma fiche, mais srt restés bruts de décoffrage.
Ça motive pas vraiment une telle situation...
_Polo_
ses lecteurs, j'avance la publication de ma fiche, mais srt restés bruts de décoffrage.
Ça motive pas vraiment une telle situation...
_Polo_
Une relecture par yan doberman des srt des 20 épisodes
"Voila des sous-titres améliorés.de cette super séries...J'ai donc
enlevé tout le superflu, les parenthèses, cris , bruits, J'ai traduis
les passages en anglais en Français...Alors , il restera quelques
traductions " littérales ", mais ça va être sûrerment plus cool à
regarder...L'important, c'était surtout la synchro." . Les srt v.1 ne seront plus remis en ligne.
mp4 512x384 (1.33) - 20x160 mo - mdp : UFSF
01 Voyagers!
02 Created Equal
03 Bully and Billy
04 Agents of Satan
05 Worlds Apart
06 Cleo and the Babe
07 The Day the Rebs Took Lincoln
VOYAGER0107.rar
08 Old Hickory and the Pirate
09 The Travels of Marco and Friends
10 An Arrow Pointing East
11 Merry Christmas Bogg
12 Buffalo Bill Annie Oakley Play the Palace
13 The Trial of Phineas Bogg
14 Sneak Attack
VOYAGER0814.rar
15 Voyagers of the Titanicof the Titanic
16 Pursuit
17 Destiny's Choice
18 All Fall Down
19 Barriers of Sound
20 Jack's Back
VOYAGER1520.rar
01 Voyagers!
02 Created Equal
03 Bully and Billy
04 Agents of Satan
05 Worlds Apart
06 Cleo and the Babe
07 The Day the Rebs Took Lincoln
VOYAGER0107.rar
08 Old Hickory and the Pirate
09 The Travels of Marco and Friends
10 An Arrow Pointing East
11 Merry Christmas Bogg
12 Buffalo Bill Annie Oakley Play the Palace
13 The Trial of Phineas Bogg
14 Sneak Attack
VOYAGER0814.rar
15 Voyagers of the Titanicof the Titanic
16 Pursuit
17 Destiny's Choice
18 All Fall Down
19 Barriers of Sound
20 Jack's Back
VOYAGER1520.rar
C'est vrai, je l'ai vu ailleurs, j'ai téléchargé le 1er épisode pour voir, mais c'est vrai que les ST piquent les yeux. A voir après travail en cours de "Out Of the Unknown"...
RépondreSupprimerBah!!! les sous-titres ont des trucs en trop, oui, pas grave ! y'a qu'a allez dans le dossier srt, et enlever ce qu'il y a en trop...c'est un peu long, mais après c'est nickel...En tous cas super série, et merci à l'équipe
RépondreSupprimermerci a vous pour cette serie en vostfr je l ai en version espagnol comme sa j aurais les 2 versions car je sais que l on aura jamais la version francaise merci pour votre boulot bonne continuation "nenard"
RépondreSupprimermerci à toi aussi
Supprimerj'ai prévenu pour les sous titres lol...ils piquent pas tant que ça ...la trad est à revoir en effet pour les maniacs du super parfait ...je prefere un sous titrage pas parfait mais synchro plutot qu'une trad parfaite et décalés..pour la serie j'ai eu un peu plus de mal qu'un film car mes premières recup image de stream avaient plein de pertes de son j'ai tout repris à zero apres avoir trouvé une meilleure source ..pour les sous titres ma premiere trad etait completement decalé avec des sub éparpillés tantot en espagnol ,allemand ou autres.. en plus ils n'y avait rien de concentré il a fallut que je choppe des video et st à plein d'endroits pour reconstituer la serie... je suis pas une bete en informatique quand je tombe sur des trucs que je veux voir et que j'arrive à synchro quelques sous titres je m'en contente surtout que je peux à tete reposé les reprendre si ça me gene...j'ai procédé ainsi pour pas mal de petits films que j'ai en stock et qui ne sont pas référencés sur l'ufsf...si vous n'etes pas trop regardant sur mes trads à l'arrache je les transmettrais via mail aux admins de l'ufsf vu que je les ai en stock ... plutot que ça dorme pour moi tout seul sur mes dd...autant partager meme imparfait ,il y aura toujours un specialiste de la trad pour reprendre les sous titres mieux et plus rapidement que moi ...si je m'était amusé à ameliorer les sub de la série vous n'auriez pas eu les liens avant des lustres lol...
RépondreSupprimerah oui...je n'ai pas semé à tout vent... j'ai d'abord envoyé à l'ufsf puis à Nenar qui avait réactu son lien du telefilm de son ancien blog entre temps avant que je le voit ici... je "seme" très peu mes fichiers(ou emprunt) sur d'autres blogs et sites "publics" donnant souvent ma preférance ici ..quant je balance sur d'autres blogs c'est exclusivement en remerciement d'un film ou d'un lien qui été publié et dont j'en ai eu l'usage ... quand il m'arrive de publier mes liens sur des blogs,pages, ou forums c'est la pluspart du temps sur des endroits "privés"...et quand parfois il m'arrive d'emprunter un lien à l'Ufsf ou d'autres blogs sur quelques partages dans mon cercle privé je cite la ref sans mettre de liens direct(meme si le lieu est connu lol) dans un souci de preserver la durée de vie du lieu de partage...ce que beaucoup ne font pas en livrant à tout vas par simplicité des liens complets vers des sites ou des pages ..ç'est souvent comme ça que des sites ou blog disparaissent du jour au lendemain... dsl pour ma petite justification... et vive l'UFSF...
RépondreSupprimerBonsoir,
Supprimer- il est en effet courant dans la vraie vie de faire "un petit cadeau" à quelqu'un pour le donner à un autre 2 jours après... Ce n'est pas mon monde qui est celui où une parole est une parole.
- "sous titres qui piquent" : comme tu avais donné ton accord, ils auraient été repris avant publication.
Quel gachis !!!
désolé pour cette confusion...ça n'était pas mal intentionné...tu ne m'avais pas precisé que tu allais faire des corrections ... j'aurais attendu avant de le dispatcher (et je ne l'aurais pas fait si il n'y avait eu cette doublette de liens du telefilm avec l'autre site... et un peu plus de precisions sur ta première réponse )..en plus dans ta réponse tu m'as juste dit "je vais voir et je te tiens au courant...comme tu as réctualisé le lien du telefilm et que pratiquement en meme temps (en croisement) il y a eu la réactu de nenar...j'ai cru que mes liens etaient tombés à l'eau (sans animosité) pour l'ufsf, n'ayant rien lu lors des posts de mise à jour du site... et puis le coté cadeau n'est pas forcement une exclusivité ,je vois des trucs publiés ici avec report sur d'autres blogs amis parfois...le fait de le filer à deux sites pour les raisons que j'ai évoqué plus haut n'a rien d'offensant...ça ne t'arrive jamais d'offrir un cadeau en plusieurs exemplaires (le meme dvd ou livres à plusieurs amis ? sans que ça tombe dans l'exces (ça me rappelle un film avec bill muray scroogged/fantome en fete lol où lors des cadeaux de noel il offre selon affinité à son personnel un magnetoscope ou une serviette de toilette) à ce que je sache je n'ai rien repris j'ai juste fait deux cadeaux pareils à deux sites que j'aime bien comme j'aurais pu offrir deux dvd du meme films à deux amis...encore une fois mes plates excuses pour cet imbroglio involontaire...
RépondreSupprimerPour infos, puisque j'ai le temps, je viens de reprendre les sous-titres proposés en enlevant le max de superflu ( parenthèses, cris, grognements, les majuscules, etc..)
RépondreSupprimerJ'en suis au 12, ou tout un passage srt est en anglais...je l'ai mis en Français, je continue et finis demain les 20 dossiers...Si vous voulez les nouveaux srt bien épurés, dites le moi , je vous les envoie....Super série encore une fois merci à vous!
Avec grand plaisir. Merci !
Supprimersrt bien reçus, merci.
SupprimerLa mise à jour se fera vendredi
Bonjour tout le monde ! Merci pour cette série et les sous-titres , même si ces derniers ne sont pas top moi ça ne me dérange pas du tout .
RépondreSupprimerCordialement , Clyde .
EXCLU lol piquer site russe depuis longtemps
RépondreSupprimerIl est vrai que les sites russes proposent systématiquement des srt français... ou pas !
SupprimerMerci beaucoup pour les sous titres fr
RépondreSupprimerbonjour et merci pour votre travail bonne série dommage jamais diffuse en Français reste le téléfilm montage avec deux épisodes 01 Voyages au bout du temps (voyagers). 15 Titanic (voyagers of the Titanic) et merci aussi pour la correction des sous titre
RépondreSupprimerEuh, si si. Quelques épisodes ont été diffusés en VF dans "Club Sandwich"sur Antenne 2. C'est là que j'ai découvert la série. Merci pour ce bo kado !
SupprimerBonjour, pas de sous titres pour l'épisode 12 ?
RépondreSupprimerRajouté
SupprimerMerci
SupprimerJ'ai regardé le film hier : il m'a plus. Donc je persévère avec la série en vost (merci pour les traducteurs) en me disant que peut-être quelqu'un proposera un jour les épisodes en vf qui doivent exister totalement ou partiellement.
RépondreSupprimer