(Young Sherlock : The Mystery of the Manor House)Une mini-série réalisée par Nicholas Ferguson
1982 - 9 x 25 minutes (3h50) - couleurs - mono.
En novembre 1871, Sherlock Holmes a 17 ans lorsque son lycée ferme pour cause d’épidémie de fièvre typhoïde. Le jeune homme part rejoindre ses parents, mais doit finalement résider chez sa tante et son oncle. Son attention ne tarde pas à se tourner vers les mystérieuses activités qui se trament dans un manoir du voisinage.
Avec : Guy Henry, Tim Brierley, Christopher Villiers, David Futcher, Lewis Fiander & John Fraser.
https://www.imdb.com/title/tt0271933/
"Cette série britannique de 1982, réalisée par la Granada Television, a précédé de deux ans la célèbre série Sherlock Holmes avec Jeremy Brett, produite entre 1984 et 1994. Elle n’a jamais été diffusée ou éditée en France : ce sous-titrage a été réalisé de manière bénévole en 2021-2022.
La série n’est pas un chef d’œuvre (jeu d’acteurs parfois maladroit, style daté, entre autres) mais fera néanmoins le bonheur des holmésiens à la recherche de raretés. Outre diverses allusions aux textes d’Arthur Conan Doyle, The Mystery of the Manor House se déroule dans une ambiance proche de celles du Chien des Baskerville et du Signe des Quatre".
La série n’est pas un chef d’œuvre (jeu d’acteurs parfois maladroit, style daté, entre autres) mais fera néanmoins le bonheur des holmésiens à la recherche de raretés. Outre diverses allusions aux textes d’Arthur Conan Doyle, The Mystery of the Manor House se déroule dans une ambiance proche de celles du Chien des Baskerville et du Signe des Quatre".
Une traduction originale de LFP
Langue : Anglais.
Sous-titres : Français, traduits par LFP (inclus dans les MKV)
mkv (720x560) - vidéo de 900 à 1030 kbps, audio 128 kbps - 9 x 205 Mo - mdp : UFSF
https://1fichier.com/?4mnr15lcs9g4v95kad5c
Hello !
RépondreSupprimerL'amateur holmésien que je suis est ravi de trouver cette série aujourd'hui ,
Merci Captain & UFSF ...
Bon dimanche à tous
Merci pour cette traduction et cette découverte !
RépondreSupprimerMerci, le gros fan de Sherlock Holmes que je suis est ravis, je la met de coté.
RépondreSupprimerMais vraiment merci énormément pour toutes les raretés.
Je voulais voir cette mini série car l'approche me rappel le secret de la pyramide.
Je m'attends pas à un chef d’œuvre, j'espère juste quelque chose supérieur à Sherlock Holmes attaque l'orient express ( je comprends pas le titre vf d'ailleurs ).
Enfin bref,merci beaucoup
By Jove ! Merci beaucoup pour cette rareté, et le boulot de traduction.
RépondreSupprimerMerci beaucoup !
RépondreSupprimerRicco
Merci beaucoup Captain Midnight ainsi qu à LFP pour la traduction
RépondreSupprimerJe suis un grand fan du célèbre détective (je vous recommande d'ailleurs les romans de James Lovegrove parus chez Bragelonne) et ce sera un grand plaisir pour moi de découvrir cette série que je ne connaissais pas. Merci pour le partage !
RépondreSupprimerAbsolument Magique. Merci beaucoup pour cette découverte. Si vous en avez d'autre je suis preneur.
RépondreSupprimerÇa se laisse regarder sans problème. J'en suis à l'épisode 3 et je suis impatient de regarder la suite. Pour se qui est du jeu des acteurs, je pense que c'est un jeu très british theater surtout d'avant 2000 (voir les Docteur Who première série ou Les fantômes de Mothley Hall en VO). Merci pour cette série inédite !
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour vos commentaires ! Ca fait chaud au cœur. J'ai passé beaucoup de temps sur cette traduction. Je suis parti de sous-titres en brésilien trouvés sur OpenSubtitles, générés par un algorithme de type Youtube. Il a fallu refaire toute la synchro et chercher à faire une belle traduction. Souvent l'algorithme avait généré des phrases sans queue ni tête sur les passages les plus difficiles à comprendre. Que d'heures passées à écouter et ré-écouter ces passages ! Deux connaissances au UK m'ont aidé à comprendre certaines répliques particulièrement retorses, notamment pour les derniers épisodes. J'espère que vous apprécierez le résultat. Merci à Captain Midnight pour la mise en ligne ainsi qu'à chacun d'entre vous pour vos retours positifs. Ca donne envie de continuer à sous-titrer des raretés "Sherlock Holmes" même si le temps libre me manque !!
RépondreSupprimerMerci beaucoup LFP pour ce travail de sous-titrage très long et parfois difficile, que l' on oublie trop souvent par superficialité et ignorance, d' apprécier à sa juste valeur. Un grand merci donc pour ton travail donné en partage, ainsi que pour tous les traducteurs anonymes et bénévoles qui opèrent sur ce site, pour le plus grand plaisir des amateurs. Chapeau !
Supprimerbonjour et merci infiniment pour tout ce que vous nous apporter avec ces vieilles série dont je suis fan. par contre j'ai un léger problème je n'arrive pas à ouvrir le YS_82.zip.002 je dois m'y prendre mal. Pouvez-vous m'aider. merci d'avance
RépondreSupprimerSi vous avez les 2 fichiers .001 et .002, winrar décompressera le tout automatiquement sinon essayez de recoller les 2 fichiers avec hjsplit.
Supprimermerci pour les explications, on me met que le fichier n'est pas considéré comme une archive, je réessaye une 3 ième fois de le télécharger par un autre lien
SupprimerJe vous conseille de télécharge 7-zip, petit logiciel gratuit à l'ancienne, très efficace. Il reconnaît l'extension "001" et décompresse automatiquement, en même temps, le fichier "002" qui l'accompagne si celui-ci est bien placé dans le même dossier.
SupprimerC'est toujours un bonheur de trouver une rareté du côté de chez Holmes. Un grand merci pour cette mini série inconnue pour moi.
RépondreSupprimerMerci pour ce gros travail, et ce partage !!!
RépondreSupprimerBonjour. Superbe découverte. Merci beaucoup? Mais je n'arrive pas à ouvrir les archives car on me demande un mot de passe que je n'arrive pas à trouver sur le site...
RépondreSupprimermdp par défaut du blog : UFSF
SupprimerMerci beaucoup.
RépondreSupprimer