Silver Blaze (1977) VO+STFR

(Silver Blaze)
Un téléfilm réalisé par John Davies.
1977 - 32 minutes - couleurs - mono.

Du côté de Dartmoor, un cheval de course est enlevé et son entraîneur assassiné. Sherlock Holmes est appelé pour assister la police, qui croit avoir arrêté le coupable, un louche parieur qui voulait soudoyer le palefrenier. Mais le détective londonien, assisté de son fidèle Watson, comprend vite que l'affaire est bien plus compliquée...

Avec : Christopher Plummer, Thorley Walters, Basil Henson, Gary Watson & Donald Burton.

https://www.imdb.com/title/tt0176144

Deux ans avant l'excellent et ténébreux Meurtre par décret de Bob Clark, Christopher Plummer incarna Sherlock Holmes dans cette adaptation très fidèle d'une des nouvelles d'Arthur Conan Doyle, épisode de la série The Sunday Drama (1977-78). Quant à lui, Thorley Walters y interpréta le docteur Watson pour la quatrième et dernière fois, après Sherlock Holmes et le Collier de la mort (1962), Le Club des libertins (1969) et Le Frère le plus fûté de Sherlock Holmes (1975).

__ Captain Midnight __

The Hound of London (1993) VO+STFR

(The Hound of London)
Un téléfilm réalisé par Gil Letourneau & Peter Reynolds-Long.
1993 - 72 minutes - couleurs - mono.

L'inspecteur Lestrade rend visite à un Sherlock Holmes vieilli et en manque d'affaires intéressantes, pour solliciter son expertise sur un double meurtre venant d'être commis au théâtre du Strand. Sur place, parmi les acteurs, Holmes, accompagné du docteur Watson, retrouve une vieille connaissance et découvre une machination d'une ampleur inattendue...

Avec : Patrick Macnee, John Scott-Paget, Colin Skinner, Carolyn Wilkinson, Jack Macreath & Ned Lemley.

http://www.imdb.com/title/tt0107145

Bon, d'accord, la réputation de cette aventure holmésienne n'est pas fameuse : il faut savoir passer le manque de budget, l'interprétation hasardeuse (surtout celle pitoyable du cher Patrick Macnee en Sherlock Holmes) et l'aspect théâtral de l'ensemble - ce qui est normal, puisqu'il s'agit de l'adaptation d'une pièce et que l'action se déroule en grande partie sur scène -, sans parler d'un titre incongru. Une fois tous ces écueils acceptés, l'histoire ne manque pas d'un certain charme, et offre beaucoup de références au Canon.

__ Captain Midnight __

Dr Watson and the Darkwater Hall Mystery (1974) VO+STFR

(Dr Watson and the Darkwater Hall Mystery)
Un téléfilm réalisé par James Cellan Jones.
1974 - 73 minutes - couleurs - mono.

A peine Sherlock Holmes parti de Baker Street pour une cure de repos, le docteur Watson reçoit la visite d'une jeune femme, Lady Fairfax, qui a désespérément besoin du détective car son mari est menacé par une brute du voisinage. Ne pouvant faire appel à son ami, Watson accepte de se rendre à Darkwater Hall pour protéger le jeune aristocrate.
Une fois sur place, Watson s'aperçoit que le rustre en question en veut vraiment à la vie de Sir Harry, mais ce dernier semble prendre le danger à la légère. Le bon docteur saura-t-il protéger l'inconscient ?

Avec : Edward Fox, Elaine Taylor, Christopher Cazenove, Jeremy Clyde, John Westbrook, Terence Bayler & Derek Deadman.

https://www.imdb.com/title/tt2256689

Pour une fois, ce n'est pas Sherlock Holmes - dont on entend seulement le départ au début - mais le docteur Watson qui tient ici la vedette. Ce téléfilm a la particularité d'avoir un scénario signé du grand écrivain britannique Kingsley Amis - lequel, par ailleurs, s'intéressa beaucoup à la science-fiction. Amis, qui s'était amusé à renouveler à la sauce holmésienne le procédé très anglais de «l'histoire sans queue ni tête», en publia une version courte en mai 1978 dans la revue «Playboy», puis une longue en volume la même année.

__ Captain Midnight __

Tom et Jerry: Élémentaire mon cher Jerry (2010) VF

(Tom and Jerry Meet Sherlock Holmes)
Un film réalisé par Spike Brandt, Jeff Siergey
2000 - 50 minutes - couleurs - stéréo - 1.78

Un voleur dérobe des bijoux aux environs de Scotland Yard, et laisse des indices impliquant Red, une jolie chanteuse. Tom et Jerry assistent Sherlock Holmes afin de démasquer le vrai coupable.

Avec les voix de : Guy Chapellier, Jean-Pierre Leroux, Vincent Grass...

https://www.imdb.com/title/tt1722638/

Langue : français
Sous-titres : non

Le triomphe de Sherlock Holmes (1935) VO+STFR HD

(The Triumph of Sherlock Holmes)
Un film réalisé par Leslie S. Hiscott
1935 - 84 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Holmes, qui a pris sa retraite dans le Sussex, est entraîné dans une dernière affaire lorsque son ennemi juré Moriarty s'arrange avec un gang américain pour tuer un certain John Douglas, un gentilhomme campagnard au passé mystérieux. Les méthodes de Holmes déconcertent Watson et Lestrade, mais ses résultats les étonnent. Dans un long flashback, la femme de la victime raconte l'histoire de la sinistre vallée de Vermissa...

Avec : Arthur Wontner, Lyn Harding, Leslie Perrins...

https://www.imdb.com/title/tt0027136/

Langue : anglais
Sous-titres : français et anglais complets (srt flux)

Sur une proposition d'Helios qui précisait que le srt français était à synchroniser.
Il était en fait inutilisable, la moitié des répliques étant sautées.
J'ai donc refait un sous-titrage à partir de ma traduction du srt anglais. (Polo)

Sherlock Holmes - Le signe des quatre (téléfilms) 2/2 (1983) VF HD

(The Sign of Four)
Un téléfilm réalisé par Desmond Davis
1983 - 87 minutes - couleurs - mono - 1.33

Jonathan Small, un homme avec une jambe de bois, laisse à la porte du manoir du major Sholto un papier contenant un plan schématisé. Le major est alors pris d'un malaise et explique à ses 2 fils qu'il est le possesseur d'un trésor de grande valeur caché au grenier. Ce trésor, ramené des Indes, avait donné lieu à une querelle avec son ami le capitaine Morstan, décédé depuis. Le major demande à ses fils de rendre à la fille du capitaine Morstan la part du trésor qui aurait dû lui revenir. Puis Jonathan Small, entre dans la chambre du major et l'accuse d'avoir trahi un serment impliquant quatre personnes, ce qui cause la mort du major...

Au 221B Baker Street, Sherlock Holmes reçoit la visite de Mary Morstan, la fille du capitaine Morstan. Elle demande au  détective et au docteur Watson de l'accompagner à un mystérieux rendez-vous qu'un inconnu lui a fixé au Lyceum Theatre en accompagnant son message d'un diamant de très haute valeur, le Grand Mogol...

Avec : Ian Richardson, David Healy, Thorley Walters...

https://www.imdb.com/title/tt0086310/

Langue : français
Sous-titres : non

Une proposition de Fanseries

Sherlock Holmes - Le signe des quatre (téléfilms) 1/2 (1987) VF+VO+STFR HD

(The Sign of Four)
Un téléfilm réalisé par Peter Hammond
1987 - 103 minutes - couleurs - stétéo - 1.33

Mary Morstan reçoit chaque année une somptueuse perle d'un admirateur anonyme. Pour comprendre elle recherche la vérité sur la mort de son père. Un fabuleux trésor est au bout de la piste que suit pour elle Sherlock Holmes et le plus que sentimental docteur Watson...

Avec : Jeremy Brett, Edward Hardwicke, Robin Hunter...

https://www.imdb.com/title/tt0685628/

Langue : anglais
Sous-titres : français (vobsub)

Une proposition de Helios

Sherlock Holmes (1954) VF

(Sherlock Holmes)
Une série réalisée par Steve Previn (25 ép.),
Sheldon Reynolds (9 ép.), Jack Gage (4 ép.)
1954 - 39 x 30 minutes - noir et blanc - mono - 1.33

Le grand détective Sherlock Holmes, son assistant, le Dr Watson, et le maladroit inspecteur Lestrade, combattent des criminels à Londres...

Avec : Ronald Howard, Howard Marion-Crawford, Archie Duncan

https://www.imdb.com/title/tt0046642/

Langue : français
Sous-titres : non

Un proposition de Fanseries
2 épisodes ont déjà été publiés sur ce blog.
Les fiches ont été conservées pour les commentaires.

26 Le bébé mène l'enquête (The Case of the Baker Street Nursemaids)
31 La légende de la tour (The Case of the Exhumed Client)

Sherlock Holmes and the Baker Street Irregulars (2007) VO+STFR

(Sherlock Holmes and the Baker Street Irregulars)
Un téléfilm réalisé par Julian Kemp.
2007 - 2 x 57 minutes - couleurs - mono.

Le chef des Irréguliers de Baker Street disparaît mystérieusement. Puis deux assassinats sont perpétrés sur des inspecteurs de police, qui sont imputés, d'après les preuves trouvées... à Sherlock Holmes en personne !
Holmes, assigné à résidence, et les autres Irréguliers vont devoir être plus unis que jamais pour démonter ce complot et découvrir qui se sache derrière le tueur.

Avec : Jonathan Pryce, Aaron Taylor-Johnson, Bill Paterson, Anna Chancellor, Mia Fernandez & Michael Maloney.

https://www.imdb.com/title/tt0892743

Inédite chez nous, cette agréable aventure de Sherlock Holmes s'intéresse particulièrement aux Irréguliers de Baker Street, cette bande d'enfants vivant dans les rues de Londres et qui l'aident dans ses enquêtes. Plus récemment, une série télévisée a elle aussi mis en vedette ces personnages créés par Conan Doyle, Les Irréguliers de Baker Street (The Irregulars, 2021), sur un mode surnaturel et «crépusculaire».

__ Captain Midnight __

The Case of the Baker Street Nursemaids (1954) VF + bonus

  (The Case of the Baker Street Nursemaids)
Un téléfilm réalisé par Sheldon Reynolds
1955 - 27 minutes - noir et blanc - mono - 1.33

Un bébé est laissé devant la porte de Holmes et Watson. L'enfant s'avère être la fille d'un scientifique français disparu. Watson est attaqué et le bébé est kidnappé. Holmes doit retrouver le bébé et SON père et éviter un scandale international...

Avec : Ronald Howard, Howard Marion-Crawford, Archie Duncan...

https://www.imdb.com/title/tt0699416/

Langue : anglais
Sous-titres : français incrustés

épisode 26 de la série Sherlock Holmes (1954-55)
https://www.imdb.com/title/tt0046642/

La série complète est sur ce blog  : Sherlock Holmes (1954) VF

La revanche de Sherlock Holmes (2004) VF

(Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking)
Un téléfilm réalisé par Simon Cellan Jones
2004 - 99 minutes - couleur - stéréo - 1.78

Dans leur appartement de Baker Street, Holmes et Watson voient arriver une jeune veuve sauvée des eaux de la Tamise. Se nommant Gabrielle Valladon, cette dernière semble amnésique mais va vite retrouver la mémoire. Le fin limier et son équipier vont être entrainés dans une enquête hors du commun, où ils croiseront Mycroft Holmes, le frère de Sherlock, la reine Victoria et le monstre du Loch Ness...

Avec : Rupert Everett, Nicholas Palliser, Neil Dudgeon...

https://www.imdb.com/title/tt0429032/

Langue : français
Sous-titres : sans

Une proposition de Fanseries

Mon cher détective bien-aimé (Moy nezhno lyubimyy detektiv / Мой нежно любимый детектив) (1986)

(Moy nezhno lyubimyy detektiv / Мой нежно любимый детектив)
Un téléfilm réalisé par Aleksei Simonov.
1986 - 82 minutes - couleurs - mono.

Dans le Londres victorien, bien des gens se rendent au 221B Baker Street pour trouver du secours auprès de Sherlock Holmes. Mais comme celui-ci n'est qu'un personnage fictif, pour le remplacer, deux jeunes femmes - Mlle Holmes et Mlle Watson de leurs vrais noms - y ont installé une agence de détectives privés.
Toutefois leur talent et leurs nombreux succès font ombrage à Scotland Yard : un inspecteur chef peu scrupuleux va mettre au point un plan machiavélique pour les discréditer et les forcer à quitter le métier...

Avec : Yekaterina Vasilyeva, Galina Simonova, Valentin Gaft, Vladimir Belousov & Janri Lolashvili.

https://www.imdb.com/title/tt0091564

Une comédie russe inspirée par le personnage de Sherlock Holmes, sans que le célèbre détective n'y intervienne directement : une sorte de charmant vaudeville sur la rivalité entre les détectives privés et la police officielle, qui se résume aussi ici à un affrontement entre les deux sexes.

__ Captain Midnight __

Sherlock Holmes and the Shadow Watchers (2011) VO+STFR

(Sherlock Holmes and the Shadow Watchers)
Un film réalisé par Anthony D.P. Mann.
2011 - 62 minutes - couleurs - mono.

Les services de Sherlock Holmes et de son inséparable Docteur Watson sont requis par l'inspecteur Lestrade après le meurtre particulièrement sanglant d'une jeune femme. Ce que va découvrir le détective sur la scène du crime va le sidérer : pendant que le meurtier opérait, un groupe d'hommes le regardait faire, en observateurs avides de sensations fortes....
Qui sont ces «observateurs de l'ombre», comme les baptise Watson ? Sont-ils intervenus dans d'autres assassinats récents ? Et préparent-ils d'autres macabres spectacles que les enquêteurs devront absolument empêcher ?

Avec : Anthony D.P. Mann, Terry Wade, Richard W. Kerr, Ilke Hincer & Angella Scott.

http://www.imdb.com/title/tt1821603

Un film canadien d'amateurs probablement dû à une troupe théâtrale locale. Son réalisateur et acteur principal, un certain Anthony D.P. Mann, semble être un grand fan des icônes du XIXème siècle (ou début XXème) littéraire : il a ainsi interprété et dirigé, outre ce Sherlock Holmes, Dracula (Terror of Dracula, 2012), le fantôme de l'opéra (Phantom of the Opera, 2014), Ebenezer Scrooge (A Christmas Carol, 2015) ou plus récemment le Dr Frankenstein (The Abominations of Frankenstein, 2021). Hélas, son manque de charisme et un physique assez ingrat n'en font pas un interprète crédible des grandes figures du fantastique. Restent une histoire inédite du grand détective et un enthousiasme touchant.

__ Captain Midnight __

Young Sherlock : The Mystery of the Manor House (1982) VO+STFR

(Young Sherlock : The Mystery of the Manor House)
Une mini-série réalisée par Nicholas Ferguson
1982 - 9 x 25 minutes (3h50) - couleurs - mono.

En novembre 1871, Sherlock Holmes a 17 ans lorsque son lycée ferme pour cause d’épidémie de fièvre typhoïde. Le jeune homme part rejoindre ses parents, mais doit finalement résider chez sa tante et son oncle. Son attention ne tarde pas à se tourner vers les mystérieuses activités qui se trament dans un manoir du voisinage.

Avec : Guy Henry, Tim Brierley, Christopher Villiers, David Futcher, Lewis Fiander & John Fraser.

https://www.imdb.com/title/tt0271933/
 

"Cette série britannique de 1982, réalisée par la Granada Television, a précédé de deux ans la célèbre série Sherlock Holmes avec Jeremy Brett, produite entre 1984 et 1994. Elle n’a jamais été diffusée ou éditée en France : ce sous-titrage a été réalisé de manière bénévole en 2021-2022.
La série n’est pas un chef d’œuvre (jeu d’acteurs parfois maladroit, style daté, entre autres) mais fera néanmoins le bonheur des holmésiens à la recherche de raretés. Outre diverses allusions aux textes d’Arthur Conan Doyle, The Mystery of the Manor House se déroule dans une ambiance proche de celles du Chien des Baskerville et du Signe des Quatre".

Une traduction originale de LFP

The Sleeping Cardinal (1931) VO+STFR

(The Sleeping Cardinal / The Fatal Hour)
Un film réalisé par Leslie S. Hiscott.
1931 - 82 minutes - noir & blanc - mono.

Quel rapport entre des effractions dans deux banques sans vol apparent et les tricheries rémunératrices au bridge d'un jeune diplomate désargenté ? Aucun a priori, sauf pour le détective londonien Sherlock Holmes qui y voit la patte de son ennemi de l'ombre, le mystérieux professeur Moriarty, dont la police nie pourtant l'existence...

Avec : Arthur Wontner, Ian Fleming, Minnie Rayner, Leslie Perrins, Jane Welsh & Norman McKinnel.

https://www.imdb.com/title/tt0022373

Rebaptisé The Fatal Hour aux États-Unis, The Sleeping Cardinal est le premier des cinq films britanniques où Arthur Wontner interpréta le rôle de Sherlock Holmes entre 1931 et 1937. Le scénario est librement inspiré de deux nouvelles du «Canon» d'Arthur Conan Doyle, La Maison vide et Le Dernier Problème.

__ Captain Midnight __

Holmes & Watson : Madrid Days (2012) VO+STFR

(Holmes & Watson : Madrid Days)
Un film réalisé par José Luis Garci.
2012 - 129 minutes - couleurs - mono.

Sherlock Holmes rêve à des crimes qui se déroulent à Madrid. Désireux d'en savoir plus, il se rend donc dans la capitale espagnole avec son fidèle Watson que sa nouvelle épouse, Mary, laisse généreusement partir.
Sur place, il découvre que des crimes ont bien eu lieu, qui ressemblent à s'y méprendre à ceux de Jack l'éventreur quelques années plus tôt. Jack sévit-il désormais à Madrid ou l'affaire est-elle bien plus compliquée que cela ?

Avec : Gary Piquer, José Luis García Pérez, Belén López, Víctor Clavijo, Enrique Villén & Leticia Dolera.

https://www.imdb.com/title/tt2108535

Une approche très intellectuelle du mythe de Sherlock Holmes, permettant de nombreuses considérations philosophiques, sociales, sentimentales, gastronomiques et touristiques sur l'Espagne - et particulièrement Madrid - de l'époque.

__ Captain Midnight __

Trois oeufs dans un verre (Tri vejce do skla) (1937) VO+STFR

(Tri vejce do skla)
Un film réalisé par Martin Fric.
1937 - 85 minutes - noir & blanc - mono.

Qui pour succéder aux glorieux détectives que furent M. Lecoq, Nick Carter et Sherlock Holmes ? Serait-ce le modeste Vincenc Babocka, un policier tchèque plein d'enthousiasme, mais qui n'a guère de réussite dans son métier ?
Envoyé en cure à Carlsbad pour raison de santé, il découvre par hasard un plan pour voler les diamants d'un maharadjah, dans lequel est impliqué son sosie, le rusé Leon Weber.

Avec : Vlasta Burian, Rudolf Kadlec, Karel Dostal, Helena Busová, Antonín Novotný & Míla Reymonová.

http://www.imdb.com/title/tt0153286

Cinq ans après Lelícek ve sluzbách Sherlocka Holmesa, le fantasque Vlasta Burian, grand comique tchèque des années 1930, fut à nouveau la vedette d'un pastiche de Sherlock Holmes. Et le réalisateur, ici, n'est autre que l'acteur qui interprétait Holmes dans l'autre film !
Babocka partage d'ailleurs beaucoup de points communs avec Lelicek : malicieux, pinailleur et radin, et n'hésitant pas à pousser la chansonnette, comme cela avait l'air d'être souvent le cas des personnages joués par Burian.

__ Captain Midnight __

Le chien des Baskerville (The hound of Baskervilles) (1982) VO + STFR

(The hound of Baskerville)
Une mini série réalisée par Peter Duguid
1982 - 30 minutes x 4 - Couleur - Mono - 4/3

La mort de sir Charles Baskerville a laissé le docteur Mortimer dubitatif. Muni du manuscrit narrant la malédiction ancestrale de famille, il va consulter Sherlock Holmes, non pas pour que celui-ci enquête sur la mort mystérieuse de son patient et ami, mais pour protéger, si besoin était, sir Henry, l'héritier du domaine familial. Suite aux événements inquiétants ayant suivi cette visite, Sherlock Holmes demande au docteur Watson d'accompagner le baronnet à Baskerville Hall et d'assurer sa protection...

Avec : Tom Baker, Terence Rigby, Will Knightley, Nicholas Woodeson, Morris Perry, Gillian Martell...

https://www.imdb.com/title/tt0174399

Langue : Anglais

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

La Vallée de la peur (La valle della paura) (1968) VO+STFR

(La valle della paura)
Un téléfilm réalisé par Guglielmo Morandi
1968 - 55 + 52 + 48 minutes - noir & blanc - mono.

Sherlock Holmes est sollicité par un inspecteur de Scotland Yard, car son neveu est considéré comme le principal suspect dans le meurtre de John Douglas, propriétaire du château de Birlstone.
Holmes se rend donc au château en compagnie du Dr Watson pour tenter de démêler l'affaire. Il y trouve notamment un mystérieux tableau, La Vallée de la peur, qui pourrait être lié au crime...

Avec : Nando Gazzolo, Gianni Bonagura, Francesco Sormano, Anna Miserocchi, Mario Erpichini & Andrea Bosic.

https://www.imdb.com/title/tt0439031/

Je suis heureux de partager avec vous une nouvelle rareté holmésienne, longtemps restée en plan dans mes projets de sous-titrages : La valle della paura. Il s'agit d'un téléfilm italien de 1968 en trois parties, adapté de La Vallée de la peur où Sherlock Holmes est joué par Nando Gazzolo. Ce téléfilm constitue une mini-série avec L'ultimo dei Baskerville, mis en ligne sur l'UFSF en 2016.
Soyons honnêtes : tout comme L'ultimo dei Baskerville, ce film souffre d'une piètre qualité technique. L'image tressaute lors de certaines transitions et la pellicule semble avoir mal traversé les affres du temps en se grêlant de marques diverses. Le son s'accompagne d'un petit grésillement constant. Le jeu des acteurs, bien que correct dans l'ensemble, est parfois trop mou ou trop exagéré.
Mais si vous êtes un holmésien pur et dur, tout cela ne vous fera pas peur ! Vous aurez alors le plaisir de découvrir cette adaptation de 3 heures assez originale du fait que l'intrigue du roman est étoffée avec des personnages supplémentaires et que la fin est différente de celle d'origine !
Si vous avez envie de découvrir l'intrigue de ce téléfilm mais que vous n'avez pas le courage de tout visionner, bonne nouvelle : tout est désormais résumé sur la fiche Wikipédia du film : https://fr.wikipedia.org/wiki/La_valle_della_paura.

LFP

Le Chien des Baskerville (Der Hund von Baskerville) (1929) Muet+STFR

(Der Hund von Baskerville)
Un film réalisé par Richard Oswald
1929 - 66 minutes - noir & blanc - mono.

Après la mort mystérieuse de Sir Charles Baskerville, qui serait imputée à un gigantesque chien lié à une malédiction familiale, son ami le Dr Mortimer vient à Baker Street solliciter l'aide de Sherlock Holmes.
Holmes accepte de se charger de l'affaire, mais envoie d'abord le docteur Watson accompagner l'héritier, Henry Baskerville, au manoir pour commencer l'enquête...

Avec : Carlyle Blackwell, George Seroff, Livio Pavanelli, Fritz Rasp, Alexander Murski & Betty Bird.

https://www.imdb.com/title/tt0020007/
 

Richard Oswald avait signé en 1907 une adaptation assez libre pour le théâtre du Chien des Baskerville en 1906, qu'il avait d'ailleurs reprise pour son scénario du film de 1914. En tant que réalisateur de la version de 1929, il confia l'intrigue à d'autres scénaristes qui livrèrent un travail plus fidèle à l'oeuvre d'Arthur Conan Doyle.
Dernier des Sherlock Holmes de la période muette, il souffrit de cette situation face à l'arrivée des films parlants. En France, il ne fut pas distribué dans les salles, mais vendu directement, dans une version écourtée, aux particuliers disposant d'un projecteur Pathé-Baby.

Une traduction originale de LFP