Ciné-club : 90° Sud (90 degrees South) (1933) VF & VO

(90 degrees south)
Un documentaire réalisé par Herbert G. Ponting
1933 - 70 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Ce documentaire a été réalisé par l'australien Herbert Pontig lors de la plus terrible des expéditions connues en Antarctique. Robert F. Scott avait déjà tenté d'atteindre le pôle Sud en 1902 avec Ernst Shackleton et Edward Wilson, mais parvenu par 82° 17' Sud, ils avaient été forcé de revenir, en raison de la faim, des chiens  malades et des pénuries alimentaires. Cependant, en 1911, la course au pôle a repris de plus belle, Amundsen est entré dans la bataille de manière inattendue. Il est possible de débattre longuement sur la question de savoir si Scott avait correctement planifié son voyage (il comptait sur des poneys et des traîneaux à moteur et a pratiquement renoncé aux chiens lors de la dernière étape) : les traîneaux à moteur ont dû être abandonnés, les poneys ont été abattus au-delà du 83e parallèle lorsque tout le fourrage a été épuisé. Bientôt, arrivés par 84°, les chiens de traîneau sont renvoyés et les Anglais tirent eux-mêmes les traîneaux lourdement chargés. Le 3 janvier, par 87°30' de latitude, Scott annonce sa décision : « Trois rentreront demain. Cinq iront au pôle » : le médecin Edward Wilson, le quartier-maître Edgar Evans, le capitaine Lawrence Oates du Dragoon Regiment, le lieutenant Henry Bowers du Marine Corps, et Scott lui-même. Arrivés au pôle, ils trouvèrent d'abord des traces de traîneaux, puis la tente des Norvégiens... Cf. Net

Avec : Herbert G. Ponting, E.R.G.R. Evans, Edward Leicester Atkinson, Albert Balson, Alfred B. Cheetham, Apsley Cherry-Garrard, Tom Crean, Bernard C. Day, Frank Debenham, Edgar Evans...

https://www.imdb.com/title/tt0219466

Langue : Français, Anglais (sans sous-titres)

Sous-titres : Français, (générique et introduction)

Conteneur : MKV (AVC / AC3 / AC3 / SRT)

Format : X264, 720 x 544, 4/3

Taille : ≈ 1,06 Go

Mot de passe : HGPonting

Repack réalisé avec l'audio française provenant d'un fichier proposé jadis par La caverne des introuvables et la vidéo d'un DVDRip. La présentation du vice-amiral E. R. G. R. Evan ne disposant pas de sous-titres a été remplacée par des informations, trouvées sur le Net.

J'ai joint des sous-titres avec timing à compléter si quelqu'un veut la traduire à l'ouïe.

Le film d'Herbert Ponting sur l'expédition malheureuse du capitaine Scott au pôle Sud en 1910 a été diffusé pour la première fois en plusieurs épisodes en 1911-12. Il a ensuite été publié dans une version muette complète en 1924 sous le titre « The great white silence (Le grand silence blanc) ». Plus tard, en 1933, Ponting a réalisé une version sonore avec de la musique, une introduction et un commentaire prononcés par lui-même. Cette version a été intitulée « 90 degrees South ». L'ajout du son implique que certaines des scènes originales se déroulent un peu plus rapidement qu'en réalité, mais les images de l'Antarctique tournées par Ponting restent spectaculaires. C'est cette version de 1933 qui vous est proposée...

QtrVntgDxDgrsSth30HGP20240317.7z