La nuit avant Noël (Ночь перед Рождеством) (1951) VO + STFR

(Ночь перед Рождеством / Notch piereied Rojdiestvom)
Un film d’animation réalisé par (Valientina & Zinaida Broumbierg (В & З Брумберг)
1951 – 46 minutes – Couleur – Mono – 4/3

Alors que les habitants de Dikankie s’apprêtent à fêter joyeusement Noël, qui en allant festoyer chez un ami, qui en allant ripailler ou vider quelques godets de vodka à la taverne, qui en allant chanter des « koliadi » sous les fenêtres des isbas, qui en allant rendre visite à la très accueillante Solokha… le diable dérobe le croissant de Lune, plongeant le village qui jusqu’alors baignait dans la pale clarté des nuits d’hiver ukrainiennes se retrouve plongé dans l’obscurité la plus totale. Pour parfaire son œuvre et empêcher les bonnes gens de sortir il provoque une tempête de neige…

Narrateur : Alieksiey Gribov
Avec les voix : Liliia Gritsienko, Nikolay Gritsienko, Mikhail Ianchin, Vieda Marietskaia, Vladimir Gribkov, Alieksiey Jiltsov…

http://www.imdb.com/title/tt1550321

Langue : Russe
Musique : Nikolaï Rimsky-Korsakov
Sous-titres : Français (Traduction personnelle)
Conteneur : MKV (XviD / AC3 / SRT)
Format : 704 x 528, 4/3
Taille : ≈ 612 Mo
Mot de passe : V&ZBroumbierg

Sous-titres français réalisés d’après les dialogues et les sous-titres russes

et adaptés d'après la nouvelle de Nikolaï Gogol.

Pour en savoir un peu plus sur Nicolaï Gogol :

Gogol est connu essentiellement pour un roman, Les Ames mortes, longuement travaillé et retravaillé, pour une pièce satirique, Le Revizor, et pour plusieurs recueils de nouvelles dont les plus célèbres sont Le Nez, Le Manteau, Tarass Boulba…

La suite chez : http://lastrolabe.free.fr/gogol/pages/bio.htm

NtchPrdRjdstvm51V&ZB20160728.7z