Ciné-club : L'odyssée de l'African Queen (The African Queen) (1951) HD VO+STFR & VF

(The African Queen)
Un film réalisé par John Huston
1951 - 105 minutes - Couleur - NC - 1,37:1

Afrique 1915. Charlie Allnut, un Canadien grand amateur de boissons fortes, transporte sur son bateau « l’African Queen » toutes sortes de marchandises hétéroclites qu’il distribue dans les villages. Il prévient le révérend Sawyer et sa sœur Rosa, tous deux sujets britanniques, de l’approche des troupes allemandes. Lorsqu'il revient le lendemain, le frère de Rosa est décédé des suites des violences commises par les soldats Allemands, il prend alors la vieille fille à bord de son bateau, pensant la déposer en territoire neutre. Mais, décidée à lutter, elle le convainc de descendre les rapides du fleuve pour rejoindre les Anglais...

Avec : Humphrey Bogart, Katharine Hepburn, Robert Morley, Peter Bull, Theodore Bikel, Walter Gotell, Peter Swanwick, Richard Marner, Harry Arbour, Errol John...

https://www.imdb.com/title/tt0043265

Langue : Anglais, Français

Sous-titres : Français (complets et forcés, corrections OCR)

Ciné-club : Storm Warning (1951) VO+STFR

(Storm Warning)
Un film réalisé par Stuart Heisler
1950 - 93 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Marsha Mitchell, mannequin à New York, décide de s'arrêter brièvement à Rock Point dans le sud des États-Unis pour rendre visite à sa sœur Lucy Rice qu'elle n'a pas vue depuis deux ans, et rencontrer pour la première fois le mari de Lucy, Hank Rice. En arrivant à Rock Point, Marsha assiste à un meurtre commis par le Ku Klux Klan, celui de Walter Adams, un journaliste étranger à la ville qui devait écrire un article sur le Klan. Marsha a même vu le visage de deux des hommes après qu'ils aient retiré leurs cagoules, mais ils ne l'ont pas vue. En arrivant plus tard chez Lucy, Marsha est choquée de voir que Hank était l'un des membres du Ku Klux Klan qui a commis le meurtre. Lucy ignorait qu'il était membre du Ku Klux Klan. Le procureur du comté Burt Rainey sait que le Klan a commis le meurtre mais il sait que personne ne parlera...

Avec : Ginger Rogers, Ronald Reagan, Doris Day...

https://www.imdb.com/title/tt0044075/

Langue : anglais
Sous-titres : français complets (srt flux)

Ciné-club : Le banni des îles (Outcast of the Islands) (1951) HD VO+STFR

(Outcast of the Islands)
Un film réalisé par Carol Reed
1951 - 102 minutes - Noir et blanc - NC - 1,37:1

Peter Willems, un homme aussi égoïste qu'ambitieux, est accusé de vol alors qu'il était directeur d'un port de commerce près de Singapour. Après avoir été licencié pour son inconduite, il renoue avec Lingard, le capitaine d'un navire de commerce, qui s'était lié d'amitié avec lui après l'avoir secouru alors que Willems était âgé de seulement 12 ans. Lingard accepte de l'aider à recouvrer sa réputation en l'emmenant dans un village commerçant situé sur un canal près de la côte de Batam où la navigation est particulièrement dangereuse...

Avec : Trevor Howard, Ralph Richardson, Robert Morley, Wendy Hiller, Kerima, George Coulouris, Tamine, Wilfrid Hyde-White, Peter Illing, Betty Ann Davies...

https://www.imdb.com/title/tt0045002

D'après une nouvelle de Joseph Conrad : An Outcast of the Islands

Langue : Anglais

Sous-titres : Français (Sous-titres Opensubtitles, correction des très nombreuses fautes, j'ai pu en oublier)

Ciné-club : Bim (1951) VF HD

(Bim) (*)
Un film réalisé par Albert Lamorisse
Scénario :  Albert Lamorisse, Jacques Prévert
1951 - 54 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Dans une île d'un pays d'Orient, un jeune garçon pauvre ne possède qu'un petit âne, Bim, qui partage tous ses jeux. Mais Bim est le plus beau des ânes et le fils du caïd le convoite. Les deux amis auront fort à faire pour rester ensemble...

Avec : Jacques Prévert, Udo Langhoff...

https://www.imdb.com/title/tt0137387/

Langue : français
Sous-titres : sans

(*) mot arabe (phonétique) désignant l'âne

Autres films d'Albert Lamorisse sur ce blog :

Le ballon rouge (1956)

Le voyage en ballon (1960)

Fifi la plume (1965)

O.K. Néron (1951) VO+STFR

(O.K. Néron)
Un film réalisé par Mario Soldati
1951 - 95 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Deux marins américains, simples cuistots tire-au-flanc d'origine napolitaine, sont pourtant intégrés comme interprètes dans un groupe de matelots méritants qui pourra visiter Rome. Sur place, ils sont frappés sur la tête par des malfrats et s'évanouissent. Ils reprennent connaissance dans la Rome antique, sous le règne de Néron. Commence alors l'aventure...

Avec : Carlo Campanini, Walter Chiari, Silvana Pampanini...

https://www.imdb.com/title/tt0043870/

Langue : italien
Sous-titres : français complets (srt flux)

Film traduit et publié en privé par Jeff que nous remercions. (srt revisité)

Vacances, Bulldog Dummond 10 : le Retour de Bulldog Drummond (Calling Bulldog Drummond) (1951) VOSTFR

  (Calling Bulldog Drummond)

Film réalisé par  Victor Saville

1951 - 80 minutes - Noir et blanc - Mono - 4/3

L'inspecteur Mac Iver, ayant échoué, Scotland Yard fait appel à Hugh Drummond, pour mettre fin aux exploits d'une bande de criminels, qui pillent Londres. Aidé de Mary Smith, il parvient à s'introduire dans la bande en se faisant passer pour un escroc, Joe Grandall et sa compagne Lily Ross. Leur chef, Arthur Guns, courtise Lily...

Avec : Walter Pidgeon, Margareth, Leighton, Robert Beatty...

 

https://www.imdb.com/title/tt0043372/?ref_=fn_al_tt_2

Nouvelle adaptation, cette fois ci produite par la MGM dans ses studios Britanniques, des aventures du détective Bulldog Drummond, personnage crée en 1920 par l'écrivain Herman Cyril McNeile.

VOSTFR 

mp4 702x576 (4/3) - 

st : français - 1119 Mo -

https://uptobox.com/mbb26jm5ix4n

 

Bulldog Drummond sur l'Ufsf

Capitaine Drummond (Bulldog Drummond) (1929) VOSTFR

Bulldog Drummond s'évade (Bulldog Drummond Escapes) (1937) VOSTFR

Le Triomphe de Bulldog Drummond (Bulldog Drummond Comes Back) (1937) VOSTFR

La Revanche de Bulldog Drummond (Bulldog Drummond's Revenge) (1937) VOSTFR

Bulldog Drummond en péril (Bulldog Drummond’s Peril) (1938) VOSTFR

Bulldog Drummond en Afrique (Bulldog Drummond in Africa) (1938) VOSTFR

Arrêtez Bulldog Drummond (Arrest Bulldog Drummond) (1938) VOSTFR

La police privée de Bulldog Drummond ! (Bulldog Drummond's Secret Police) (1939) VOSTFR 

Bulldog Drummond se marie (Bulldog Drummond's Bride) - (1939)

le Retour de Bulldog Drummond (Calling Bulldog Drummond) (1951) VOSTFR

Plus féroces que les mâles (Deadlier than the males) (1967) HD - Multi

Dieu pardonne, elles jamais! (Some girls do) (1969) VO+STFR

Ciné-club : Bibi Fricotin (1951) VF

(Bibi Fricotin)
Un film réalisé par Marcel Blistène

1951 - 89 minutes - Noir et blanc - Mono - 1,37:1

Pour retrouver l'héritage des ancêtres de son amie Catherine, le bondissant Bibi Fricotin, aidé de la voyante Fatma, traverse mille aventures drôles ou cocasses, grâce à de multiples moyens de locomotion, allant de la bicyclette à l'hélicoptère. Malgré les embûches semées sur sa route par l'oncle et la tante de la jeune fille, les Tartazan, l'héritage sera retrouvé chez un conservateur de musée. Cf. Wiki

Avec : Maurice Baquet, Colette Darfeuil, Alexandre Rignault, Yves Robert, Paul Demange, Nicole Francis, Milly Mathis, Lucas Gridoux, Jacques Dufilho, Jean-Jacques Lécot...

https://www.imdb.com/title/tt0042246

Langue : Français

Sous-titres : Non requis

Kermesse Fantastique (1951)

(Kermesse Fantastique)
Un film réalisé par Samantha Josef Misik
1951 - 9 minutes - Couleur - Mono - 

Un homme saute dans ses amplis radio et visite une kermesse fantastique. Il fait un superbe voyage, pour se rendre compte que ce n'était qu'un rêve.Mais peut-être pas ?

 

Qualité : 1506x1080
Format : MP4 (150 Mo)
Langue : Sans parole
Webrip

Un court métrage de commande en stop-motion pour les radios Philips, issu des studios Dollywood.

Radisnoir

(Sir Black Friday) The Son of Dr. Jekyll (1951) VO+STFR 9ème anniversaire du blog - séance de rattrapage

The Son of Dr. Jekyll
Un film réalisé par Seymour Friedman
1951 - 78 minutes - Noir et blanc - Mono - 1.37

Edward Jekyll, ignorant tout des expériences de son père, est devenu chimiste malgré son renvoi de l'école en raison d'expérimentations peu orthodoxes. Quand vient le temps de la succession de son père, il découvre son passé et entreprend de poursuivre ses recherches...

Avec : Louis Hayward, Jody Lawrance, Alexander Knox...

https://www.imdb.com/title/tt0044061/

Langue : anglais
Sous-titres : français (srt) traduction Sir Blackfriday

  "À Muad-dib, pour l'Anniversaire du 11 novembre 2020"

Sir

Sir m'avait prévenu de son retard et m'a envoyé son travail hier. (Polo)

La belle image (1951) VF + Bonus

(La belle image)
Un film réalisé par Claude Heymann
D'après un roman de Marcel Aymé
1951 - 90 mn - Mono - Noir et blanc - 1.37

Un homme voit son visage se métamorphoser un jour. Personne ne le reconnaît... il est devenu beau. Il en vient à courtiser sa propre femme qui se laisse séduire sans le reconnaître...

La Belle Image est un roman fantastique français de Marcel Aymé publié en 1941 :  Société des amis de Marcel Aymé

Avec : Frank Villard, Françoise Christophe, Pierre Larquey...

https://www.imdb.com/title/tt0149838/

Langue : français
Sous-titres : sans

Une proposition de Todslaughter

L'homme perdu (Der Verlorene) (1951) VO+STFR

(Der Verlorene) ♥
Un film de Peter Lorre  (nouvelle et réalisation)
1951 - 98mnn - Noir et blanc - Mono - 1.37

Peu après la fin de la guerre, le professeur Karl Rothe reconnaît, dans le camps de réfugiés civils où il travaille, son ancien assistant de laboratoire, Hosche. Deux ans auparavant, ce dernier l'avait aidé, en accord avec le colonel Winkler, à étouffer le meurtre de sa petite amie, Inge. En effet, chargé par le régime nazi d'importantes recherches, Rothe l'avait étranglée quand Hosche et Winkler lui avaient appris qu'elle l'avait trahi en communiquant le but de ses travaux à Londres...

Avec : Peter Lorre, Karl John, Helmuth Rudolph...

https://www.imdb.com/title/tt0044188/

Langue : allemand
Sous-titres : français (srt) - allemand anglais espagnol (vob)

Le  Caillou Magique m'avait envoyé il y a plusieurs mois un tvrip vo sous-titres français incrustés. J'avoue que je ne connaissais pas ce film, mais en le regardant il devint un véritable coup de cœur pour moi. Un film rare, unique réalisation de Peter Lorre, tournée en 1951 après son retour en Allemagne. Même s'il fut tardivement reconnu comme un très grand film, ce fut un échec à sa sortie, car trop ancré dans une réalité récente et douloureuse. Un parallèle pourrait être fait avec nos "nombreux" films parlant de nos guerres coloniales de 1945 à 1962.

Techniquement la vidéo n'était pas très bonne et le sous-titrage lacunaire et parfois curieux (un hareng fumé n'est pas un rollmops, surtout dans la poche). J'ai donc téléchargé et ripé le dvd vo et fait un sous-titrage à partir de ma traduction des sous-titres allemands, complétée par une écoute de la vo, le tout redécoupé et synchronisé. J'ai conservé les bonus, tvrip et dvd.

_ Polo_

Le nombre de la mort (Death Is a Number) (1951) VO+STFR

(Death Is a Number)
Un film réalisé par Robert Henryson
1951 - 50 minutes - Noir & Blanc - Mono - 1.37

Un homme raconte l'histoire de son ami, le pilote de course John Bridgnorth, dont la mort a été l'acte final d'une vieille malédiction familiale...

Avec : Terence Alexander, Denis Webb, Lesley Osmond, Ingeborg von Kusserow, Peter Gawthorne...

http://www.imdb.com/title/tt0204248/

Langue : Anglais
Sous-titres : Français

Une traduction originale de l'Onikrakrikru

L'aigle rouge de Bagdad (The Magic Carpet) (1951) VO+STFR

(The Magic Carpet)
Un film réalisé par Lew Landers
1951 - 83 minutes - Couleur - Mono - NC

L'Aigle rouge de Bagdad : Ramoth, ignorant qu'il est le légitime héritier du trône de Bagdad, qu'a usurpe Boreg, lutte sous le nom de l'Aigle Rouge. Ramoth aime Lida, sœur de son fidèle compagnon, Gazi. Attaquant le palais du Calife, il est capture et apprend qu'il est le légitime Prince de Bagdad...

Avec : Lucille Ball, John Agar, Patricia Medina, George Tobias, Raymond Burr, Gregory Gaye...

https://www.imdb.com/title/tt0043770/

Langue : Anglais
Sous-titres : Français

Une traduction originale de Boufarik

Monsieur Lion / Monsieur le Dur (El Sab'a Afandi) (1951) VOSTFR

(El Sab'a Afandi)
Un film réalisé par Ahmad Khurchid
1951 - 106 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC

Monsieur Sakira Abboud est un petit homme frêle mais élégant qui vit seul dans un modeste appartement. Chaque matin, il se rend à son bureau. Il est employé dans une administration dirigée par un chef irascible qui le harcèle à tout propos. Un jour, à la pause du déjeuner, alors qu’il se promène dans la ville, il tombe sur un bonimenteur qui vend des pilules aux pouvoirs extraordinaires...

Avec : Sayed Abu Bakr, Shadyah, Farid Shawqi...

https://www.imdb.com/title/tt8117226/

Langue : Arabe
Sous-titres : Français

Le conte de la princesse morte et des sept preux (Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях) (1951) VO + STFR & VF

(Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях)
(Skazka o miortvoy tsarievne i o siemi bogatyriakh)
(Skazka o myortvoy tsarevne i o semi bogatyryakh)
Un film d'animation réalisé par Иван Иванов-Вано, (Ivan Ivanov-Vano)
1951 - 30 minutes - Couleurs - Mono - 4/3

Dans un royaume lointain, une reine narcissique tombe des nues lorsque son miroir magique lui apprend que la fille du tsar surpasse sa beauté. Folle de jalousie, la souveraine ordonne la mort de sa rivale mais la servante désobéit et se contente d'abandonner la jeune princesse dans la forêt. Cette dernière se réfugie chez les sept frères chevaliers. Pendant ce temps le prince se lance à la recherche de sa promise... Cf. Culturesoviétique

Basé sur le poème éponyme d'Alexandre Pouchkine. C'est la version russe d'un conte universellement connu : « Blanche Neige et les Sept Nains ». Le conte collecté par les frères Jacob et Wilhelm Grimm aurait été inspiré par un mythe germanique.

Avec les voix : Viera Popova, Mariia Babanova, Galina Novojilova, Zinaida Bokarieva, Nikolay Litvinov...

https://www.imdb.com/title/tt2234421

Langue : Russe, Français
Sous-titres : Français, (Compilation, adaptation, traduction de diverses sources)

L'oiseau de paradis (Bird of Paradise (1951) VF

(Bird of Paradise)
Un film réalisé par Delmer Daves
1951 - 97 minutes - Couleur - Mono - NC

Au siècle dernier, André, un Français, tombe amoureux de Kahua, habitante d'une île hawaïenne, sans se douter des épreuves exigées par la tribu pour pouvoir l'épouser...

Avec : Debra Paget, Louis Jourdan, Jeff Chandler, Prince Leilani, Everett Sloane...

https://www.imdb.com/title/tt0043343/

VHS rip
Langue : Français
Sous-titres : Français forcés

The Whip Hand (1951) VO+STFR

(The Whip Hand)
Un film réalisé par William Cameron Menzies.
1951 - 88 minutes - noir & blanc - mono.

Un journaliste, en vacances halieutiques dans le Minnesota, pénètre par hasard dans Winnoga, petite ville semi-fantôme dont tous les habitants n'ont qu'une hâte, le voir décamper.
Intrigué, il préfère rester pour enquêter sur ce mystère, notamment ce qui se trouve dans le refuge puissamment gardé d'un certain M. Peterson...

Avec : Elliott Reid, Carla Balenda, Edgar Barrier, Raymond Burr, Otto Waldis & Peter Brocco.

http://www.imdb.com/title/tt0044209

The Whip Hand eut une genèse des plus compliquées, ce qui n'étonnera personne si l'on sait que le producteur était l'excentrique Howard Hughes. Au départ, il s'appelait The Man He Found et le secret découvert par le héros était la présence d'un Adolf Hitler en vie et d'un complot post-troisième Reich. Le Nazi n'étant, selon lui, plus à la mode, Hughes préféra le remplacer par une menace communiste et fit retourner certaines scènes.
Cette petite série B fut dirigée par un grand nom : William Cameron Menzies, immense décorateur d'Hollywood, et réalisateur de quelques beaux films dans nos genres préférés, comme Chandu le magicien (1932), La Vie future (1936), Les Envahisseurs de la planète Mars (1953) ou le plus discret The Maze (1953). Le présent thriller n'est pas celui à l'esthétique la plus flamboyante de la liste.
Mais je laisserai le mot de la fin au grand spécialiste de la SF des fifties, Bill Warren, qui, dans son Keep Watching the Skies !, disait de ce titre : «Certes, c'est un film mineur avec une distribution d'inconnus, et de nos jours peu de gens réclament de le voir. Mais, du fait qu'il a été réalisé et conçu par un des rares authentiques génies du cinéma, The Whip Hand mérite certainement d'avoir une plus grande audience.»

__ Captain Midnight __

Héritiers, strychnine et compagnie (You never can tell) (1951) VOSTFR

(You never can tell)
Un film réalisé par Lou Breslow
1951 - 75 minutes - Noir & Blanc - Mono - 1.37

Rex, un ancien chien policier hérite d'une fortune d'un millionnaire excentrique. Mais quelqu'un l'empoisonne... Il se réincarne en un détective humain afin de livrer son tueur à la justice, et de protéger la jeune fille qui avait l'habitude de prendre soin de lui...

Avec : Dick Powell, Peggy Dow, Joyce Holden, Charles Drake, Albert Sharpe...

http://www.imdb.com/title/tt0044223/

Enregistrement hertzien sur VHS 
Langue : Anglais
Sous-titres : Français

La nuit avant Noël (Ночь перед Рождеством) (1951) VO + STFR

(Ночь перед Рождеством / Notch piereied Rojdiestvom)
Un film d’animation réalisé par (Valientina & Zinaida Broumbierg (В & З Брумберг)
1951 – 46 minutes – Couleur – Mono – 4/3

Alors que les habitants de Dikankie s’apprêtent à fêter joyeusement Noël, qui en allant festoyer chez un ami, qui en allant ripailler ou vider quelques godets de vodka à la taverne, qui en allant chanter des « koliadi » sous les fenêtres des isbas, qui en allant rendre visite à la très accueillante Solokha… le diable dérobe le croissant de Lune, plongeant le village qui jusqu’alors baignait dans la pale clarté des nuits d’hiver ukrainiennes se retrouve plongé dans l’obscurité la plus totale. Pour parfaire son œuvre et empêcher les bonnes gens de sortir il provoque une tempête de neige…

Narrateur : Alieksiey Gribov
Avec les voix : Liliia Gritsienko, Nikolay Gritsienko, Mikhail Ianchin, Vieda Marietskaia, Vladimir Gribkov, Alieksiey Jiltsov…

http://www.imdb.com/title/tt1550321

Langue : Russe
Musique : Nikolaï Rimsky-Korsakov
Sous-titres : Français (Traduction personnelle)

Scrooge (1951) VF+VO+STFR - Repack HD

(Scrooge)
Un film réalisé par Brian Desmond Hurst
1951 - 86 minutes - Noir & Blanc (ou colorisé) - Mono - NC

Une chance de rédemption est donnée à un vieil avare amer quand il est hanté par trois fantômes le soir de Noël...

Avec : Alastair Sim, Jack Warner, Kathleen Harrison, Hermione Baddeley, Michael Hordern...

http://www.imdb.com/title/tt0044008/

Langue : Français piste 1 , Anglais piste 2
Sous-titres : Français complets et forcés
(anglais et espagnol complets)

Une nouvelle adaptation du texte de Dickens que je n'avais jamais vue avant.
C'est sans aucun doute la meilleure (IMDB 8.1), plus sombre, plus proche du pamphlet social
voulu par Dickens que du simple conte qu'il est devenu dans beaucoup d'autres.
Et quelle interprétation !

À lire à propos du livre, de son importance et de ses adaptations

Un repack fait avec une belle version Blu-ray mkv trouvée en torrent,
la piste vf de la version colorisée et le srt de la version vo+stfr.
Comme souvent pour une œuvre d'importance, privilégiez la version originale conservant
le jeu formidable d'Alastair Sim et ne dénaturant pas le texte par les libertés de doublage.

Le srt du repack a été profondément corrigé, restructuré et resynchronisé,

_Polo_