(Kūchū toshi 008)Une série réalisée par Kinosuke Takeda
1969 - ?x30 mn - Couleurs - ? - ?
Au 21e siècle, dans une ville futuriste située à plus de 80 pieds au-dessus du sol, des aéroglisseurs et des avions supersoniques volent sans pollution. Mais des problèmes de tous ordres surviennent souvent. La série se concentre principalement sur la famille Ohara.
Avec les voix de : inconnues...
https://www.imdb.com/title/tt7976520/
Langue : japonais
Sous-titres : français
"Bonjour. Je tenais d'abord à vous remercier pour l'incroyable rassemblement de raretés que vous partagez sur votre blog, et ce sans aucune contrepartie sous forme d'inscription ou autre... Un état d'esprit qui devient de plus en plus rare !
Je me suis dit que j'avais peut-être un truc qui pourrait vous intéresser, étant donné que Radisnoir a déjà partagé ici l'unique épisode du Commando de la voie lactée, série de SF Japonaise utilisant les marionnettes du théâtre Takeda. Il se trouve que j'ai dans mon escarcelle l'unique épisode de Aerial City 008, seul épisode rescapé là aussi de la dernière des trois séries de Takeda. Bon c'est pas une rareté absolue vu que l'épisode a trainé pendant des années sur Youtube, mais d'une part j’ai vu qu'il n'y était malheureusement plus, et d'autre part vous l'aurez en meilleure qualité (car ripé directement depuis mon DVD), et puis surtout avec des sous-titres français."
Je me suis dit que j'avais peut-être un truc qui pourrait vous intéresser, étant donné que Radisnoir a déjà partagé ici l'unique épisode du Commando de la voie lactée, série de SF Japonaise utilisant les marionnettes du théâtre Takeda. Il se trouve que j'ai dans mon escarcelle l'unique épisode de Aerial City 008, seul épisode rescapé là aussi de la dernière des trois séries de Takeda. Bon c'est pas une rareté absolue vu que l'épisode a trainé pendant des années sur Youtube, mais d'une part j’ai vu qu'il n'y était malheureusement plus, et d'autre part vous l'aurez en meilleure qualité (car ripé directement depuis mon DVD), et puis surtout avec des sous-titres français."
_Spoutnik_
Kūchū toshi 008, épisode Opération Printemps
https://1fichier.com/?zv99qhdfndsuh01slsqd
Merci beaucoup Spoutnik.
RépondreSupprimerMerci pour la rareté. Les Thunderbirds version japonaise, curieux de voir ça.
RépondreSupprimerMerci
RépondreSupprimerMerci Spoutnik pour cette rareté
RépondreSupprimermerci
RépondreSupprimerTrès généreux comme partage !
RépondreSupprimerUn grand merci Spoutnik !
Je me demande si cet épisode va réchauffer mon âme d'enfant et mon goût pour l'émerveillement !
RépondreSupprimerUn énorme merci ! Ca faisait longtemps que je voulais le voir, je tombais sur des liens youtube mais ils ne menaient jamais à rien. Je ne m'attendais pas a le trouvé ici, et en soustitré ! Je savais pas non plus qu'il existait des soustitres !
Je l'ai vu et c'est très bien, un peu comme les thunderbirds avec des sauvetages... Par contre à un moment ils parlent français mais on comprend pas et c'est pas soustitré, je sais pas si c'est normal ? Et savez-vous si on peut trouver d'autres épisode ?
Bonjour !
Supprimer- Alors pour les autres épisodes ça semble exclu. La série comptait 230 épisode de 15 mn + 1 épisode spécial "jour de l'an" de 30mn (celui-ci), diffusé le 01/01/1970 au Japon qui clôt la série. Cet épisode autonome a été choisi pour une éventuelle diffusion américaine (ce qui explique le narrateur anglophone au début et à la fin et le générique de fin écrit en anglais). La série était enregistrée sur un model de bande magnétique très coûteux, et par souci d'économie la chaîne de diffusion a réutilisé les bandes de programmes jugés dispensables. Seul cet épisode, conservé à part pour sa diffusion américaine a échappé à la purge. Etant donné que la chaîne a effacé tous les 230 épisodes, et que les particuliers n'étaient pas encore équipés de magnétoscopes, la possibilité de voir resurgir d'autres épisodes semble nulle.
- Pour les sous-titres il n'en existait pas en effet, j'ai dû tout faire moi-même.
- Pour le passage où ils parlent français, en fait c'est du "yaourt". Le comédien qui double M.Wiseman s'en était fait une spécialité et c'est un ressort comique du personnage : Wiseman est censé être un américain globe-trotter qui se targue de parler toutes sortes de langues mais qui en fait ne parle bien qu'anglais et japonais. Il n'y avait donc rien à comprendre et à sous-titrer !
- Je trouve aussi que cet épisode change agréablement des séries sf japonaises habituelles (où ça se résume souvent à tabasser des monstres en caoutchouc). Il faut dire que le scénario est signé Sakyō Komatsu, l'auteur de "La Submersion du Japon" qu'il publiera 3 ans plus tard, livre qui a inspiré le film catastrophe du même nom, d'où l'aspect "catastrophe" réaliste et la tension bien traitée dans cet épisode ! Content en tout cas que ça plaise !
Spoutnik : La série comptait 230 épisode de 15 mn + 1 épisode spécial "jour de l'an" de 30mn (celui-ci), diffusé le 01/01/1970 au Japon qui clôt la série.
SupprimerA ma connaissance, il ne clôt pas série puisque celle-ci fut diffusée du lundi 7 avril 1969 au vendredi 3 avril 1970, du lundi au vendredi, de 18h05 à 18h20.
Pour le scénario, il était plus particulièrement écrit par Mamoru Takagaki (scénariste pour la radio, la télévision et le théâtre) et Norihiko Sugi (écrivain, poète, parolier et homme de radio) adaptant ici le roman "Blue Sky Town Tales" de Sakyō Komatsu.
C'est exact, merci pour la correction Captain Jack, je ne sais pas pourquoi je m'étais figuré que la série s'arrêtait en 69...
SupprimerEt merci aussi pour la précision, comme je m'étais fié au générique "américain", j'avais pensé que c'était Komatsu lui-même qui avait signé ce scénario, fort bien écrit néanmoins, je trouve.
Merci Spoutnik ! en fait je suis le griffonneur de ce texte datant de 2018 sur "Le Commando de la Voie lactée".
SupprimerJ'ai commencé à m'intéresser aux marionnettes de la NHK en 2005 en tentant alors de présenter la plupart d'entre elles avec ce premier texte qui n'est pas parfait mais qui donne une petite idée de l'importance de ces séries dans l'histoire de la NHK : http://mobilismobile.free.fr/articles/fichiers/Les_Marionnettes_de_la_NHK.pdf
J'ai fait de même pour la chaîne TBS http://mobilismobile.free.fr/romero/tbsningyo.pdf et pour deux films de marionnettes http://mobilismobile.free.fr/romero/tbsningyo.pdf
Pour en revenir à "Aerial City 008", le sous-titrage et la traduction que tu nous offres Spoutnik est d'une grande qualité et de fait permet pleinement de redécouvrir cet épisode âgé, tout comme moi d'ailleurs, de 50 années.
Je tiens vraiment à te remercier Captain Jack d'avoir partagé tes liens, j'ai regardé un peu, notamment ton article sur Ramayana et Musume Dôjôji, c'est vraiment impressionnant et d'une grande érudition à tous niveaux, un sacré travail que tu as accompli là, bravo ! C'est d'autant plus impressionnant que les informations sur ces œuvres sont souvent très maigres, voir inexistantes. Je vais me plonger d'avantage dans tes articles dès que j'aurais plus de temps !
SupprimerPour Aérial City, merci pour tes compliments sur les sous-titres, bon en fait c'est très loin d'être parfait mais j'ai fait ce que j'ai pu on va dire...
Et c'est vrai je ne l'avais pas du tout réalisé lorsque j'ai proposé cet épisode à Polo, mais ça fait 50 ans presque jour pour jour qu'il a été diffusé au Japon... Une sortie anniversaire involontaire !
Et enfin si jamais des amateurs de ces œuvres de marionnettes japonaises passent par ici, je poste le lien d'une émission de Tokuscope essentiellement consacrée à Bomber X mais qui parle aussi des trois séries SF de Takeda et même de Ramayana à la fin (c'est une simple présentation, mais c'est sympa pour découvrir) :
https://www.youtube.com/watch?v=iOLJM_umngM
Et aussi le mystérieux film Ramayana donc, puisqu'on ne le trouve que sur YouTube à ma connaissance, autant en profiter tant qu'il y est :
https://www.youtube.com/watch?v=_IxCxTTgM68&pbjreload=10
A la question du précédant message "Et savez-vous si on peut trouver d'autres épisode ?" : comme l'a écrit plus haut Spoutnik que je remercie également, c'est l'unique épisode de cette série qui a été conservé par la NHK.
RépondreSupprimerSur ce texte évoquant "Le Commando de la Voie lactée" http://mobilismobile.free.fr/romero/gingashonentai.pdf , il y a en page 5 quelques notes sur cette série comme : Kinosuke Takeda et Sennosuke Takeda offrent encore en cette série d'anticipation tout leur art de marionnettistes et bien que tournée vers le futur, on peut voir dans l'épisode spécial du 1er janvier 1970 intitulé « Operation Springs » ou « SOS au Cercle arctique » (30 minutes au lieu du format de 15 minutes pour les épisodes de la série), le seul à ce jour ayant été conservé, une courte séquence où une marionnette de style traditionnelle offre une gestuelle proche du bunraku dans une mise en scène pouvant rappeler la poétique d'un Kihachirô Kawamoto. On remarque encore pour cette série que Kinosuke Takeda fabrique des marionnettes à fils mais également des poupées à tiges pour certaines scènes où n'apparaissent à l'écran que la tête et le tronc des personnages.
Là je suis sans voix ! Merci pour ce lien Captain Jack, je ne connaissais pas du tout. C'est une somme de recherches et d'informations tout à fait remarquable sur le Commando de la Voie lactée et ces séries en général ! Très impressionnant !
RépondreSupprimerEt cela lève un bon coin du voile sur l'un des plus grands mystères du 20ème siècle : pourquoi des sous-titres français sur le Commando de la voie lactée ?
En tout cas je suis surpris et très heureux de constater qu'il y a des gens qui s’intéressent à ces anciennes séries de marionnettes japonaises !
Merci pour le lien ! Cependant, le fichier rar me demande un mot de passe. De quoi s'agit-il ? Merci d'avance pour la réponse !
RépondreSupprimerLire la fiche : "mdp UFSF"
SupprimerMerci beaucoup pour la ré-up Polo Bravo !
RépondreSupprimerMerci bien pour ce re up, et bonne continuation à l'UFSF.
RépondreSupprimer