The Fountain of YouthUn court-métrage réalisé par Orson Welles
1958 - 27 minutes - Noir et blanc - Mono - 1.33
Un couple est en conflit quand on lui offre une chance de redevenir jeune...
Avec : Dan Tobin, Joi Lansing, Rick Jason...
https://www.imdb.com/title/tt0166198/
Langue : anglais
Sous-titres : français (srt séparé)
Avec : Dan Tobin, Joi Lansing, Rick Jason...
https://www.imdb.com/title/tt0166198/
Langue : anglais
Sous-titres : français (srt séparé)
Un traduction et une proposition de Unheimlich
Il s'agit en fait du pilote d'une série envisagée par Welles pour la télévision, mais qui n'a finalement jamais vu le jour. Je pense que ce petit film ayant pour thème le mythe de la Fontaine de Jouvence entre pleinement dans le cadre de l"UFSF : il y est en effet question d'un savant (pas fou mais amoureux et jaloux) et de son incroyable invention permettant de stopper le vieillissement pour une durée de 200 ans... Il s'agit donc bien de fantastique, même si la chute finale en donne une explication rationnelle et fait davantage de cette petite histoire une fable ironique sur la vanité et l'illusion amoureuse, plutôt qu'une simple nouvelle de SF. C'est sans doute pourquoi IMDB classe le fil dans la catégorie "Romance" plutôt que "Fantasy", mais bon, je vous laisse juge. J'ai effectué une traduction à partir des sous-titres anglais générés automatiquement par youtube, avec les quelques incertitudes que cela comporte ; par ailleurs pour une mystérieuse raison deux phrases n'ont pas été traduites par l'algorithme. Bref il y a donc 3 ou 4 mots ou bouts de phrases sur lesquels j'ai buté, ils sont signalés par un arobas, je préfère laisser comme ça plutôt que de meubler en mettant n'importe quoi. Qu'on se rassure, c'est très ponctuel et ça ne gêne en rien la compréhension du film. Mais si quelqu'un dans l'équipe une bonne oreille anglaise et souhaite compléter, qu'il ne se gêne pas... Pour le reste, je pense avoir réalisé un travail (traduction et timing) soigné.
_Unheimlich_
mp4 640x480 (1.33) - 176 mo
https://uptobox.com/b5j4icp5forv
https://1fichier.com/?w0k584bmrrtt4mp4442t
merci pour le travail
RépondreSupprimerHello !
RépondreSupprimerProposer du Orson Welles , rien que ça c'est fabuleux .
Merci Unheimlich
Merci beaucoup.
RépondreSupprimermerci bcp pour cette rareté
RépondreSupprimerBonjour, oui ce métrage a parfaitement sa place ici, et grand merci de le proposer.
RépondreSupprimer(V’là TagAdapt qui la ramène! mais c’est pour compléter l’info).
Il s’agit d’une adaptation de la nouvelle de l’auteur britannique John Collier (1901-1980), Youth from Vienna in recueil Fancies and Goodnights Doubleday, NY 1951. Prix International Fantasy 1952.
Dont il y eut une autre version Tv : Id. Norman Lloyd 02/07/1983 (Épisode #82 [S06E13] de la collection Tales of the Unexpected -adaptation Ross Thomas).
C’est là —> https://muaddib-sci-fi.blogspot.com/2018/04/bizarre-bizarre-tales-of-unexpected.html
Sinon, vous retrouvez ses récits dans les séries Light Outs, Suspense, AHP, The Twilight Zone, Journey to the Unknown…
Si ce n’est pas de l’UFSF attitude, là!
Jeam
Un grand, grand merci !
RépondreSupprimerCôté interprétation, on peut difficilement moins bien faire. On aurait pu penser que la morale de cette histoire, viendrait compenser ce petit défaut. Que nenni, elle est d'une niaiserie sans pareille. Au final, on s'est tellement régalé, qu'on se demande bien pourquoi aucune suite n'a pu être donnée à ce projet.
RépondreSupprimerBonjour, merci beaucoup pour l'upload, mais je crois qu'il y a un soucis, les sous-titres qui accompagnent l'épisode sont en VO, pas de sous-titres français. Merci par avance.
RépondreSupprimerrectifié
Supprimer