16 mars 2026

3 courts-métrages muets : L'enfant bienfaiteur (Barnet som Velgører) (1909) HD / L'enchanteresse (Чародейка) (1909) / La main vengeresse (The Avenging Hand) (1915) HD // Muet+STFR

(Barnet som Velgører)
Un court-métrage réalisé par Viggo Larsen
1909 - 14 minutes - Noir et blanc - Muet - 1,33:1

Deux destins se croisent lorsqu'un noble devenu mendiant tente de voler de l'argent à un jeune vendeur de journaux endormi. Au lieu de dénoncer le vaurien à la police, le garçon au grand cœur lui offre un repas, l'aide à arrêter de boire et à se remettre sur le droit chemin...

À propos de ce film, Marguerite Engberg écrit : « Tant sur le fond que sur la forme, il est inférieur aux films proposés par les sociétés étrangères ; on comprend donc aisément qu'Ole Olsen ait souhaité un nouveau directeur artistique. » Viggo Larsen avait réalisé la quasi-totalité des films de fiction produits par Nordisk jusqu'alors.

Avec : Svend Bille, Aage Brandt, Gudrun Kjerulf, Viggo Larsen, Carl Schenstrøm, Anton Seitzberg, Kai Voigt.


Langue : Muet
Intertitres : Allemand
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)



 (Чародейка / Tcharodieyka)
Un court métrage réalisé par Василий Гончаров и Пётр Чардынин
(Vasiliy Gontcharov et Piotr Tchardynin)
1909 - 15 minutes - Noir et blanc - Muet - NC

Une jeune et belle veuve, « l'Enchanteresse », vit libre et séduit par sa grâce jeunes et vieux, nobles et roturiers. Un vieux prince s'éprend d'elle, envouté, il oublie tout, foyer, femme, enfants. Outragée, l'épouse, aidé de son fils aîné, va se venger...

Ce court-métrage considéré longtemps comme perdu n'a été retrouvé que récemment.

Avec : Lioubov Variagina, Aleksandra Gontcharova, Piotr Tchardynin, IE. Fadieieva, Andriey Gromov...


Langue : Muet
Intertitres : Russe
Sous-titres : Français (traduction personnelle)

Ce film est inspiré de la tragédie éponyme d'Ippolit Chpajinskiy, (Ипполит Шпажинский)
a été produit par la maison de commerce É. Och et A. Khanzhonkov,
qui distribuait auparavant des films étrangers dans l'Empire russe.



(The Avenging Hand)
Un moyen-métrage réalisé par Charles Calvert
1915 - NC - Noir et blanc - Muet - 1,33:1

« Malheur à toi, le malheur et la mort te poursuivront et tous ceux qui posséderont cette main jusqu'à ce qu'elle soit replacée dans son lieu de repos. »

Le fantôme d'une princesse égyptienne prononce une malédiction envers l'archéologue qui a volé sa main momifiée pour s'emparer du papyrus qu'elle tenait. Victime d'hallucinations l'archéologue décide de retourner en Angleterre...

Avec : Dorothy Bellew, Sydney Vautier, Douglas Payne...

https://www.imdb.com/title/tt0004929

Langue : Muet
Intertitres : Russe
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

Seule la première partie du film a survécu, vraisemblablement la moitié du moyen métrage.
La version de 18 minutes proposée provient d'une copie découverte dans les archives russes.
(Intertitres en cyrillique d'avant la réforme de 1918)

D'après « The Bioscope » du 7 octobre 1915, dans la seconde partie, Harry, le fils du professeur Newby entreprend un voyage en Égypte afin de rendre sa main à la momie, malgré les objections du secrétaire du professeur Vaughan, son rival auprès de Natalie, espérant ainsi que Harry serait victime lui aussi de la malédiction.



Même mot de passe pour les trois courts-métrages : 3CMM

Barnet som Velgører (L'enfant bienfaiteur)
Conteneur : MKV (AVC / AC3 / SRT)
Format : X264, 960 x 720, 4/3
Taille : ≈ 249 Mo

Чародейка (L'enchanteresse)
Conteneur : MKV (AVC / AC3 / SRT)
Format : X264, 720 x 576, 4/3
Taille : ≈ 271 Mo
https://pixeldrain.com/u/goCZXFqR

The Avenging Hand (La main vengeresse)
Conteneur : MKV (AVC / AC3 / ASS / SRT)
Format : X264, 960 x 720, 4/3
Taille : ≈ 223 Mo
https://pixeldrain.com/u/Skpz2GUE
Pour une lecture optimale des sous-titres au format ASS
les polices suivantes doivent être installées sur votre ordinateur :
Arial, Bookman Old Style, Brush Script MT et Chiller !


7 commentaires:

  1. "Pour une lecture optimale des sous-titres au format ASS les polices suivantes doivent être installées sur votre ordinateur : Arial, Bookman Old Style, Brush Script MT et Chiller !"
    Pour éviter cet écueil, vous auriez dû créer des sous-titres de type "bitmap" (SUP ou VOBSUB) qui ne nécessitent la présence d'aucune police spéciale sur la machine de l'utilisateur final.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le rendu des sous-titres ASS, SSA ou SRT est meilleur que ceux au format Vob/Sub qui sont stockés sous forme d'images. Si le cœur vous en dit vous pouvez nous les proposer dans ce format, nous les publierons en vous créditant, (pseudo autre que « Anonyme » bien venu).
      Pour ma part j'ai opté pour les format ASS et SRT. De plus, pas besoin d'être un maître es informatique pour installer quelques polices sur son PC, si cela est au dessus de vos capacités je n'y peux rien, désolé.

      Supprimer
    2. Le point d'exclamation qui termine votre phrase semble pourtant dénoter une certaine fierté d'avoir réussi à le faire vous-même... (rires)
      Autre solution : proposer les polices en question avec le film (on peut même les incorporer dans le conteneur MKV !), ce qui évite de partir à la chasse sur des sites de polices gratuites pas toujours très "nets".
      Par ailleurs, votre remarque n'est pas toujours vraie si l'on visionne la vidéo sur un appareil "autonome" (dit aussi "de salon") qui utilise une seule police interne. Dans ce cas des sous-titres bitmap sont beaucoup plus lisibles.

      Supprimer
  2.   Merci beaucoup, Patri©k, particulièrement pour cette main vengeresse en ce qui me concerne.

    RépondreSupprimer

Merci de ne pas mettre de :) , ;) et autres ;-) dans vos commentaires. Les demandes de réup sont à faire en suivant ce lien. Mettez un prénom ou un pseudo dans l'onglet Nom/Url quand vous postez un commentaire. C'est tout de même plus convivial que le sempiternel "Anonyme" et ça l'est tout autant.