(Staré pověsti české)Un film d’animation réalisé par Jiří Trnka
Scénario : Jiří Trnka et Jiří Brdečka d'après un livre d'Aloise Jiráska
1952 - 80 minutes - Couleur - Mono - 5/4
Sept contes légendaires basés sur la littérature populaire et quelques faits historiques se rapportant à la vie des premiers habitants de Bohème s'enchaînent librement pour nous conter l'origine de la Tchéquie :
Čech et ses frères Lech et Rus vivaient dans une région située entre la Vistule et les Carpates. Lassés des guerres incessantes qui déchiraient le pays, ils décidèrent de partir à la recherche de nouvelles terres où ils pourraient vivre en paix...
Čech et ses frères Lech et Rus vivaient dans une région située entre la Vistule et les Carpates. Lassés des guerres incessantes qui déchiraient le pays, ils décidèrent de partir à la recherche de nouvelles terres où ils pourraient vivre en paix...
Avec les voix de : Zdeněk Štěpánek, Karel Höger , Václav Vydra, Eduard Kohout, Růžena Nasková
http://www.imdb.com/title/tt0240034
Langue : Tchèque - Français
Sous-titres : Français (D'après les sous-titres russes)
Conteneur : MKV (XviD / MP3 / AC3 / SRT)
Format : 720 x 576, (5/4)
Taille : ≈ 1,74 Go
Mot de passe : JTrnka
StrPvstCsk52JT20220430CF.7z
Format : 720 x 576, (5/4)
Taille : ≈ 1,74 Go
Mot de passe : JTrnka
Pour la petite histoire :
Čech aurait fondé la Tchéquie, Rus la Ruthénie
et Lech aurait fondé la Lechia (nom poétique de la Pologne)
Récompenses :
Lion d'or et prix spécial avec diplôme d'honneur à la Mostra de Venise, Italie, 1953
Prix du Public et Medaille d'Argent, Venise, Italie, 1953
Prix de la Critique au Festival international du film de Locarno, Suisse, 1953
Premier Prix au Festival de Montevideo, Uruguay, 1954
À propos du film :
« Je ne peux tout simplement pas imaginer qu'on arriverait, dans un film de fiction, à exprimer d'une manière aussi émouvante le noble pathos des tableaux tirés de la mythologie Tchèque que j'ai essayé de rendre accessibles aux spectateurs, dans mes Vieilles légendes tchèques »
Jiří Trnka - 1956
StrPvstCsk52JT20220430CF.7z
Merci infiniment à Anonyme et à l'UFSF, plus un hommage tout aussi cérémonial à la flamme du Traducteur Inconnu.
RépondreSupprimerMerci au traducteur (je n'ai pas trouvé son pseudo sur la fiche) de nous avoir rendu accessible ce chef d'oeuvre. La culture pour tous, c'est aussi le rôle de l'UFSF. Bravo à vous.
RépondreSupprimerCordialement,
Escaflowne
Traducteur attitré des films des pays de l'Est, je mets en mot de passe de mes fichiers l'initial du prénom et le nom du réalisateur, parfois distrait et toujours modeste, j'oublie parfois mon pseudo sur la fiche...
RépondreSupprimerJe suis, je suis...
Patri©k
(j'ai complété la fiche)
Bonjour à vous.
SupprimerUn ami, sachant que je déménagerai sous peu à Prague, m'a redirigé ici pour me faire découvrir ce film. Cependant, pour une raison que j'ignore et malgré quelques téléchargements sur plusieurs sites miroir, je me vois dans l'incapacité de décompresser le dossier qui me donnerait accès à la vidéo. Auriez-vous une suggestion pour que je puisse mettre la main sur ce petit chef-d'oeuvre? Un envoi via courriel peut-être?
Merci infiniment pour votre aide.
Jean-Frédéric
Je ne peux que confirmer le mot de passe indiqué sur la fiche et qui marche. Attention aux majuscules et minuscules, et pas d'espace avant et après.
SupprimerJTrnka
... et en utilisant le logiciel gratuit 7zip.
Supprimerhttp://muaddib-sci-fi.blogspot.fr/2015/05/decompression-mode-demploi.html
Donc : Merci beaucoup à Patri©k (traducteur inconnu enfin démasqué)
RépondreSupprimerSuperbe travail.. Comme d'hab quoi
Quel beau cadeau ! Je souhaitais, j'espérais, je rêvais depuis déjà quelques années pouvoir découvrir ce chef-d’œuvre avec des sous-titres français (pour comprendre un peu l'histoire quand même) et dans une qualité d'image digne de lui, mais sans trop vraiment y croire. Un très très grand merci à Patri©k et à l'UFSF de nous offrir ce petit bijoux avec des srt français et ainsi de permettre au plus grand nombre de découvrir cette merveille. Je suis aux anges (et je ne dois pas être le seul).
RépondreSupprimerRoger
Merci Patrick. Traduire c'est du boulot!
RépondreSupprimerMerci infiniment pour ce partage !
RépondreSupprimermerci beaucoup, c'est top
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour ce partage.
RépondreSupprimerDes réups de cette journée, c'est ce film qui a la priorité ! Bravo pour les ST
RépondreSupprimerQue de louanges et de distinctions , visiblement à découvrir
RépondreSupprimermerci Patri©k et l'UFSF !
merci ::::
RépondreSupprimerMerci pour le nouveau lien
RépondreSupprimer