(Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях)(Skazka o miortvoy tsarievne i o siemi bogatyriakh)
(Skazka o myortvoy tsarevne i o semi bogatyryakh)
Un film d'animation réalisé par Иван Иванов-Вано, (Ivan Ivanov-Vano)
1951 - 30 minutes - Couleurs - Mono - 4/3
Dans un royaume lointain, une reine narcissique tombe des nues lorsque son miroir magique lui apprend que la fille du tsar surpasse sa beauté. Folle de jalousie, la souveraine ordonne la mort de sa rivale mais la servante désobéit et se contente d'abandonner la jeune princesse dans la forêt. Cette dernière se réfugie chez les sept frères chevaliers. Pendant ce temps le prince se lance à la recherche de sa promise... Cf. Culturesoviétique
Basé sur le poème éponyme d'Alexandre Pouchkine. C'est la version russe d'un conte universellement connu : « Blanche Neige et les Sept Nains ». Le conte collecté par les frères Jacob et Wilhelm Grimm aurait été inspiré par un mythe germanique.
Avec les voix : Viera Popova, Mariia Babanova, Galina Novojilova, Zinaida Bokarieva, Nikolay Litvinov...
https://www.imdb.com/title/tt2234421
Langue : Russe, Français
Sous-titres : Français, (Compilation, adaptation, traduction de diverses sources)
Conteneur : MKV (AVC / AAC / SRT)
Format : X264, 720 x 576, 4/3
Taille : ≈ 410 Mo
Mot de passe : IIvanovVano
* Audio française extraite d'une vidéo trouvée sur un site russe,
le travail de notre ami DVD2FAN séduit même dans les pays de l'est.
Merci à lui !
le travail de notre ami DVD2FAN séduit même dans les pays de l'est.
Merci à lui !
Voici une superbe animation soviétique réalisé par Ivan Ivanov-Vano,
créée dans les studios Soyouzmoultfilm en 1951 d'après l'œuvre de Pouchkine.
Ce dessin animé était à l'époque un véritable chef-d'œuvre :
Coloré, intéressant, les personnages sont animés par des artistes professionnels...
Cf. onlinemultfilmy (site russe)
Une autre adaptation de ce conte, avec des acteurs, est disponible ici :
Merci beaucoup pour cette version russe de Blanche Neige et les Sept Nains
RépondreSupprimerMerci bien.
RépondreSupprimerMerci les amis !
RépondreSupprimerUn grand merci !
RépondreSupprimerJe confirme qu'il s'agit bien de la VF de mon repack. Comme cette VF correspond au doublage des années 90, je me rappelle bien avoir trimé pour faire en sorte que la bande son musicale originale se marie au mieux avec la nouvelle bande son américaine où les "synthé" sont majoritaires... Pour être sûr, j'ai mis en parallèle les 2 bandes son, et c'est sans appel... Tout ça pour dire que j'espérais que vous aviez déniché la VF d'époque (si elle a jamais existé). Mais bon, rien que pour les sous-titres français, 1000 mercis!
RépondreSupprimerAmicalement,
DVD2FAN
Crédit effectué, pour merci pour l'excellent travail.
SupprimerLe dessin animé est aussi connu sous d'autres titres:
RépondreSupprimer"Blanche-Neige et les Sept Chevaliers"
"Le Conte de la tsarine morte et des sept bogatyrs" (ce titre semble être le bon selon le site spécialisé Kinoglaz.fr):
http://www.kinoglaz.fr/u_fiche_film.php?lang=fr&num=8078