Un meurtrier d'enfant jette les habitants d'une grande ville allemande dans la terreur. La police est impuissante malgré des rafles permanentes qui gênent la pègre qui va donc aussi de son coté chercher à neutraliser ce tueur... Tout amateur de cinéma connait cette histoire et a sûrement déjà vu au moins une fois le film de 1931 de Fritz Lang dont nous ne ferons pas la critique, les critiques sont très rares sur ce blog, et la renommée du film se suffit à elle même.
Mais tous ne savent peut-être pas que ce film connait des "variantes" que nous vous proposons ici
- La version de Lang 1931 :
Dans les années 1930, certains films étaient tournés dans plusieurs langues différentes, parfois par des réalisateurs différents, et/ou des acteurs différents. C'est le cas de "M" qui, si le premier tournage s'est fait en allemand, a connu deux versions plus courtes, en français et en anglais, cette dernière avec des acteurs assez différents.
Pour ceux qui n'ont jamais vu le film, la version en allemand est à privilégier, pour les autres, une comparaison du montage, du cadrage, du jeu des acteurs... offre un intérêt certain.
- La version de Losey 1951 :
On est très loin du remake ou du plagiat, ce réalisateur n'ayant d'ailleurs pas besoin de se prêter à de tels procédés. Il s'agit en fait d'un véritable hommage à Lang et à ce film. L'action a juste été transposée aux USA, et dans les années 1950. La comparaison avec la version de 1931 est également fort agréable, chacun se faisant ensuite son avis.
- La version de Chabrol 1982 :
Une curiosité, un court d'une dizaine de minute, condensant le film. Cet exercice de style avait été proposé à différents réalisateurs, avec le film de leur choix, dans le cadre de l’émission de télévision "Ciné Parade".
- Les BD :
- La version de Lang 1931 :
Dans les années 1930, certains films étaient tournés dans plusieurs langues différentes, parfois par des réalisateurs différents, et/ou des acteurs différents. C'est le cas de "M" qui, si le premier tournage s'est fait en allemand, a connu deux versions plus courtes, en français et en anglais, cette dernière avec des acteurs assez différents.
Pour ceux qui n'ont jamais vu le film, la version en allemand est à privilégier, pour les autres, une comparaison du montage, du cadrage, du jeu des acteurs... offre un intérêt certain.
- La version de Losey 1951 :
On est très loin du remake ou du plagiat, ce réalisateur n'ayant d'ailleurs pas besoin de se prêter à de tels procédés. Il s'agit en fait d'un véritable hommage à Lang et à ce film. L'action a juste été transposée aux USA, et dans les années 1950. La comparaison avec la version de 1931 est également fort agréable, chacun se faisant ensuite son avis.
- La version de Chabrol 1982 :
Une curiosité, un court d'une dizaine de minute, condensant le film. Cet exercice de style avait été proposé à différents réalisateurs, avec le film de leur choix, dans le cadre de l’émission de télévision "Ciné Parade".
- Les BD :
Vous les trouverez en fin des versions Lang.
Plusieurs documentaires, malheureusement souvent en anglais, vous sont également proposés.
Cette fiche remplace les 2 précédentes fiches, M de Lang, et M de Losey.
_Polo_
M (M - Eine Stadt sucht einen Mörder)Films réalisés par Fritz Lang en 1931 - N&B - Mono
Avec :
(Pour la version en allemand)
Peter Lorre, Ellen Widmann, Inge Landgut, Otto Wernicke, Theodor Loos...
http://www.imdb.com/title/tt0022100/
Les 3 versions et 4 documentaires
mdp : UFSF
Version allemande VO+STFR :
BDRip mkv hd 1920x1080
h264 2xac3 (allemand - commentaires anglais) - chapitres
3xsrt (français complets - anglais complets et forcés)
J'ai traduit, synchronisé, et mis en forme un nouveau srt à partir du srt anglais et d'une écoute de la piste allemande (j'ai réalisé à cette occasion que mes 7 ans d'allemand sont loin....)
Nouveau lien, mdp UFSF
https://multiup.org/download/c4c6e68179361db94ac00d628f7619c2/MVALL31FL.part1.rar
https://multiup.org/download/99bfe85ba12cbc214a5b7b6e749e8869/MVALL31FL.part2.rar
Version anglaise VO :
BDRip mkv hd 1920x1080
h264 1xac3 (anglais) - chapitres
Nouveau lien, mdp UFSF
https://multiup.org/download/440c37f1f8936c5f0910d153c14547d3/MVENG31FL.part1.rar
https://multiup.org/download/dff06190cf498075891c84578316e5bb/MVENG31FL.part2.rar
Version française FR :
VHSRip avi 768x576
xvid 1xmp3 (français)
Un partage de Nene591/marcel
Nouveau lien, mdp UFSF
https://multiup.org/download/c2d059b7a89b075d5211712f0bb4b7c1/MVF31FL.part1.rar
https://multiup.org/download/81ba0da4cdcac67013087118a90b3456/MVF31FL.part2.rar
Les documentaires VO :
BDRip mkv hd 1920x1080
A physical history of M
Classroom tapes of M editor Paul Falkenberg discussing the film and its history
Entretien Lang
Interview with Harold Nebenzal, the son of M producer Seymour Nebenzal
La BD de Jon J. Muth (2009) :
Nouveau, un partage d' Alex
Au format cbr (en l'absence de lecteur e-book, décompressez ce fichier avec 7-zip)
https://1fichier.com/?wipmu34ber
Voir également Actua BD
La BD de Serge Mas :
Nouveau , proposée par Alex :
"Par hasard, j'ai trouvé une autre bédé M le maudit signée Serge Mas cette fois-ci."
https://1fichier.com/?e2hiw6xx3n"Par hasard, j'ai trouvé une autre bédé M le maudit signée Serge Mas cette fois-ci."
M le maudit (M)
Réalisé par Joseph Losey1951 - 88mn - N&B - Mono
Avec : David Wayne, Howard Da Silva, Martin Gabel
http://www.imdb.com/title/tt0043766/
J'ai
traduit, synchronisé, et mis en forme un nouveau srt à partir du srt
anglais.(un petit merci à une branche junior de la Polo Family vivant à
Londres depuis 25 ans qui m'a bien aidé pour des termes argotiques
américains des années 50).
MKV DVRip VO+STFR V.2 :
vidéo de B.Hirsute , image plus nette, srt Polo resynchronisé
https://1fichier.com/?ww5zoxil0na8w5mmqjxd
M le maudit
Un court réalisé par Claude Chabrol
dans le cadre de Ciné Parade (TV)
1982 - 10 minutes - Noir & Blanc - Mono
Avec : Maurice Risch, Henri Attal, Marie-France Caron
http://french.imdb.com/title/tt0159541/
Le court et une présentation de Chabrol
mdp : UFSF
BDRip FR :
mkv hd 1920x1080 - sous-titres anglais dans le mkv
Le film :
http://www.multiup.org/download/d851ca30b98c651cc99ef8249f47180f/M82CC.rar
Le documentaire :
http://www.multiup.org/download/cad78eab432f4f20dd15aed048dfc840/M82CCDOC.rar
Bravo !
RépondreSupprimerUn compliment qui touche vraiment quand on sait qui le fait.
SupprimerMerci.
Un petit bonjour en passant à Acromega et un grand merci tardif pour son travail formidable.
SupprimerUn grand merci aussi bien sûr à toute l'équipe UFSF.
Monsieur Polo, permettez-moi juste un message à l'attention de Monsieur Acromega, je sais, je suis hors sujet : Merci Monsieur Acromega.
Supprimer(évidemment merci Monsieur Polo et MuadDib et les zôtres....., M le Maudit je vais redécouvris.....)
Wow !
RépondreSupprimerUne fiche on ne peut plus complète ! La VF de "M le Maudit"...Enfin ! Et une version anglaise jaillie des profondeurs de mon inconnu + un court de Chabrol adapté du même "M", moi qui avait été déçu que son "Dr. M" (1990) ne soit pas ce qu'il semblait être.
On est très loin de la narration de "M" (et c'est là l'astuce à mon goût) mais pour moi "La Machine" (1977) de Paul Vecchiali est une version de "M" dans une France giscardienne où le lynchage télévisuelle, l'opinion publique formatée, et le système juridique et pénal ont remplacé le lynchage de rue et la délation ainsi que l'organisation de la pègre à deux ans de l'élection au pouvoir du parti national-socialiste.
Aussitôt lu, aussitôt téléchargée, cette "Machine" ubuesque. Merci pour l'information ! (ce qui m'a permis de plus et de surcroît de découvrir un moyen métrage du même Paul Vecchiali relevant nettement du Fantastique, "le Récit de Rebecca", sur le même site québecquois spécialement renommé où je trouvais en deux coups les gros le premier titre).
SupprimerNene591/marcel et VirDaucalis, certes, mais je remercie pas Polo. A mon avis, à ce stade, il ne contrôle plus, c'est plus l'amour du septième art, c'est au-delà du masochisme.
J'entends aussi les coups de fouets qui résonnent au fin fond du blog !!!
SupprimerOui le court de Vecchiali est une adaptation libre (et très Nouvelle-Vague) du Manuscrit trouvé à Saragosse. J'ai découvert plein de films de ce réalisateur en marge sur ce blog (celui sur sa mère est très intéressant aussi, ainsi que son giallo à la française de 1972...je n'ai plus les titres en tête).
Un site "québecquois spécialement renommé" je ne saurais dire mais concernant l'auteur du blog dont je cause : Son pseudo, il le signe à l'action du clavier, D'un F qui veut dire Francomac !
Merci Polo pour ces versions et pour les documentaires sur M "le Maudit".
RépondreSupprimerEncore un travail "Kolossal" de la part de l'U.F.S.F.
Amicalement: "Un Vrai Cinéphile".
¿Et "Le vampire de Dusseldorf" (1965) de Robert Hossein?
RépondreSupprimerAbsolument, vous me l'enlevez de la bouche.
SupprimerMerci et j'ai une question si d'autres versions existent qui sont elles?
RépondreSupprimerJustement, c'est la question que je pose, je n'en sais rien.
SupprimerMerci pour la version de Joseph Losey, je ne la connaissais pas mais j'ai hâte de la découvrir :-)
RépondreSupprimerIl existe aussi une version argentine de 1953, "El Vampiro negro" (http://www.imdb.com/title/tt0202054), dans laquelle on a la surprise de retrouver, au cours d'une scène, le français Georges Rivière en faux coupable. Les sous-titres en anglais sont disponibles.
RépondreSupprimerOh oui c'est exact ! Je l'avais oublié celui-là ! J'ai d'ailleurs ce film en VHS. Ainsi que plusieurs films de cette collection "El ciné del Mundo - Ciné Argentino - Terror" ramenés en v.o. d'Argentine, dont plusieurs Román Viñoly Barreto.
SupprimerAvec cette jaquette-ci précisément : http://www.rarovhs.com.ar/2011/06/el-vampiro-negro-cine-argentino-clasico.html?zx=25892175d149a7ae
D'ailleurs Georges Rivière y est crédité George Rivier.
On est dans le minimalisme du film de Losey bien que les ambiances nocturnes, les ruelles sombres rappellent le film de Lang et l'acteur qui incarne "El Vampiro negro" ressemble beaucoup à Peter Lorre.
Par contre, je n'ai plus de magnetoscope depuis 10 ans...
Bravo!
RépondreSupprimerSuperbe travail!
Bonjour,
RépondreSupprimerMerci pour la Vf (plus courte d'une 1/2 heure que la Vo du blog) Il existe aussi une vostfr de la même durée. C'est, il me semble, celle qui était diffusée à partir des années 60 et jusqu'à ce que la version "longue" d'origine soit restaurée. C'est celle qui a longtemps été diffusée à la télé et que la plupart des gens connaissent (sans savoir qu'elle n'est pas complète). Si ça intéresse, je pourrai vous en envoyer le lien (qualité vhs).
En dehors de cela, j'ai aussi une version du Losey de meilleure qualitée, hélas pas synchro avec les sous-titre. Je la "multiuploade" et vous fournirai les liens dès que possible. Si quelqu'un se sent de faire la resynchronisation...
B.Hirsute
Juste pour mettre mon crin de zèle : ceux qui n'ont pas la digression difficile (vive le bicarbonate) conviendront peut-être que l'œuvre de Fritz Lang ait entre autres inspiré l'expressionniste en diable "Ombres et brouillards" de Woody Allen (1996). Et trouver légitime de le rattacher au présent sujet.
RépondreSupprimer"Ombres et brouillards", c'est plutôt un hommage aux krimi allemands.
SupprimerLe film de Fritz Lang est sorti en Argentine sous le titre "El Vampiro negro" d'où le titre du remake national.
Voici l'affiche (on ressent que les exploitants visaient un tout autre public plutôt friand de films d'épouvante et fantastique) :
http://images.posterjunction.com/El-vampiro-negro-poster-1020500620.jpg
À noter que Narciso Ibáñez Menta (le père de Narciso Ibáñez Serrador) était une star du théâtre fantastique en Argentine à cette époque (Doctor Jekyll & Mr. Hyde, Le Fantôme de l'Opéra...) puis du cinéma fantastique argentin des années 40 aux années 70.
Bonjour à tous!
RépondreSupprimerPour les cinéphiles acharnés, Vous pouvez rajouter "La tendresse des loups" d'Ulli LOMMEL (1973) qui s'inspire, tout comme "M le maudit", du fameux tueur appelé "le vampire de Dusseldorf".
Le film est disponible sur http://wipfilms.net
@ B. Hirsute :
RépondreSupprimermerci pour ton lien que je ne publie pas dans l'immédiat, ce sera l'objet d'une très prochaine mise à jour avec un srt resynchronisé.
À quand un concentré (une centralisation) de Docteur Mabuse ?
RépondreSupprimerPas prévue si je ne "m'abuse", mais pourquoi pas, sauf avis contraire du chef de clinique Muad. Reste à convaincre l'auteur de la majorité des centralisations, Patri©k.
Supprimer@Marc : Bonjour et merci,
RépondreSupprimerton commentaire d'hier, remis ce matin, a bien été reçu, pas de soucis. Il n'est pas publié dans l'immédiat car il est possible que Muad décide de faire une fiche plutôt qu'un simple lien perdu dans les commentaires.
Merci ta réponse Polo!
SupprimerInfiniment merci pour tout ce que vous faites et toutes les joies que vous nous apportez.
Cordialement Marc.
Hello,
RépondreSupprimerJe l'ai revu il y a deux mois environ (version Lang) et je suis toujours aussi fan de ce film. J'ignorais totalement l'existence de ce court-métrage de Chabrol... merci infiniment.
Un très grand film (celui de Fritz Lang) qu'il est bon de revoir de temps en temps. Merci beaucoup de nous donner l'occasion de le faire. Et bravo pour cette "centralisation" des différentes versions (entre autres celles de 1931). Du boulot propre, nickel, comme toujours et qui donne envie de voir (c'est quand même le principal avec les films !).
RépondreSupprimerRoger
Merci beaucoup pour cette centralisation et tout le travail fait autour de ce film et de ses déclaisons !!
RépondreSupprimerGrand merci pour cette rareté.
RépondreSupprimerÀ noter que l'air que sifflote M avec obsession est tiré de la pièce "Peer Gynt" :
RépondreSupprimerhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Peer_Gynt
Pas du tout anodin que Lang aie choisi cet air-là plutôt qu'un autre à chaque fois que M se retrouve face à ses contradictions et se cherche un échappatoire en brisant des interdits et en traquant des gosses.
Le film de Lang est un peu le socle de tous les Slashers en milieux urbains.
M comme merci !
RépondreSupprimerUN tres Grand merci, Radisnoir, pour le reup de la version française !
RépondreSupprimerMerci Radisnoir. J'avais essayé de copier cette version française ultra-rare le mois dernier mais les liens étaient morts. Voilà donc un joli cadeau de Noël.
RépondreSupprimerJimiH10
Merci pour le réup de la version Losey !
RépondreSupprimerBravo et encore merci pour cette compilation. Très curieux de voir la version de Joseph Losey que je n'ai pas encore l'occasion de découvrir. Merci à toute l'équipe et un grand merci à notre ami Polo.
RépondreSupprimerMerci pour cette fantastique centralisation. Bravo.
RépondreSupprimerMagnifique centralisation, vivement les liens up même des docs
RépondreSupprimerMerci à tous les contributeurs !
Bonjour,
RépondreSupprimerMerci pour les nouveaux liens de M Le Maudit 1931.
merci pour ces films j'avais déjà vu celui de lang plusieurs fois ,je vais le comparer a celui de Losey
RépondreSupprimermerci pour ces nouveaux lien Losey lang et chabrol a voir ou est le meilleur M
RépondreSupprimerEBOJO
J'ai appris qu'une série "M le maudit" était visible en replay sur une des chaînes du bouquet 6Play , Paris Première il me semble . Je n'ai pas accès à ces chaînes là donc je ne peux pas dire ce que vaut cette série ou si elle mériterait d'avoir sa place sur cette centralisation
RépondreSupprimerM le Maudit (M - Eine Stadt sucht einen Mörder) (2019)
Supprimerhttps://www.imdb.com/title/tt7028444/
Moi non plus je n'ai pas ce bouquet.
Surveille les futures publications sur Ygg et Zt il y a de fortes chances que la série apparaisse sur un de ces 2 sites prochainement.
Merci pour le nouveau lien vers ce M par Losey qui m'intrigue beaucoup !
RépondreSupprimer