Le tombeau hindou (Das indische Grabmal) 2 parties (1921) VO+STFR Version US restaurée et musicalisée

(Das indische Grabmal)
Un film réalisé par Joe May
Sur un scénario de Fritz Lang
1921 - 120mn + 100 mn - Noir & blanc - Muet - 1.33

Le maharadjah d’Eschnapur envoie le Yogi Ramigani en Angleterre, auprès de l’architecte Herbert Rowland. Celui-ci doit construire un tombeau monumental pour l’épouse du maharadjah. Rowland suit le Yogi en Inde et laisse à sa fiancée Irène une lettre que Ramigani fait disparaître. Irène parvient néanmoins à retrouver les traces de son fiancé et part elle aussi pour l’Inde. Le maharadjah révèle à Rowland que Savitri, son épouse, est vivante, enfermée dans ses appartements...

Avec : Olaf Fønss, Mia May, Conrad Veidt...

Erster Teil - Die Sendung des Yoghi
http://french.imdb.com/title/tt0012314/
Zweiter Teil - Der Tiger von Eschnapur
http://french.imdb.com/title/tt0012313/

Langue : Muet
Sous-titres : français séparés (srt)

Une traduction originale de Jorgrinch

Autres adaptations du roman de 1918 de Thea von Harbou sur ce blog :
Richard Eichberg (1938)
Fritz Lang (1958)

Cette version associe un esprit feuilletonnesque de récit d’aventures exotiques à un mysticisme orientalisant et réunit des ingrédients qui avaient déjà fait le succès des films précédents du producteur et réalisateur Joe May, en particulier le serial en huit épisodes Die Herrin der Welt (1919). Les moyens de cette superproduction sont impressionnants : stars entourant la vedette maison Mia May, décors de Otto Hunte et Erich Kettelhut reproduisant en grandeur nature temples et palais indiens à Woltersdorf près de Berlin, tigres et éléphants du Cirque Sarrasani, foule de figurants... (d'après à voir à lire). Ce fut pourtant une échec commercial à l'époque.

_Polo_

Les Araignées (Die Spinnen) (1919) - Version restaurée Cartons anglais + srt français

(Die Spinnen)
Un film réalisé par Fritz Lang
1919 - 69+104 minutes - N&B - Mono - 1.33

Les aventures de Kay Hoog qui lutte contre une organisation internationale du crime , "Les Araignées". Ceci va le mener en des lieux exotiques très variés. 

Avec : Carl de Vogt, Ressel Orla, Georg John...

Die Spinnen, 1. Teil - Der Goldene See http://french.imdb.com/title/tt0010726/
Die Spinnen, 2. Teil - Das Brillantenschiff http://french.imdb.com/title/tt0011723/

Langue : Muet cartons anglais
Sous-titres : Français (flux)

Cette version restaurée ne serait disponible qu'en import et sans sous-titres français.

J'ai traduit les cartons et fait la synchro car, si il existe un srt fr pour la version non restaurée, il n'est bien sûr pas synchro mais aussi inutilisable car les cartons
de la version restaurée sont plus nombreux et au texte souvent différent.

Le texte de présentation suivant est celui non réinsérable pris au début du vieux srt.

 _Polo_

Die Spinnen (Les Araignées) est le troisième film réalisé par Fritz Lang, et le premier à le faire entrer dans le cercle des meilleurs réalisateurs de muet allemands. Ce travail de Lang l'empêcha de diriger le classique de l'expressionnisme allemand "Le Cabinet du docteur Caligari", film qui lui avait été attribué par le producteur Erich Pommer. Mais on retrouve au générique plusieurs noms rendus célèbres par "Caligari", comme le décorateur Hermann Warm et l'actrice Lil Dagover.

Filmé en 1919, "Les Araignées" est en deux parties, conçues pour sortir en salle à deux dates différentes. Le projet de Lang d'ajouter une troisième et une quatrième partie, "Le secret du Sphinx" et "Pour la couronne impériale d'Asie" ne fut malheureusement jamais concrétisé.
L'obsession du film d'un mal diabolique mû par une force puissante mais invisible, annonce la série des Dr. Mabuse réalisés par Lang trois ans plus tard. Le film s'inscrit dans la série des films d'aventure dans un cadre exotique très populaires en Allemagne à l'époque.
"Les Araignées" fut un succès public et permit à Decla de devenir le premier studio allemand.

M le maudit (1931 - 1982) - Pays et réalisateurs variés Les 5 versions connues... de l'UFSF (D'autres existent ?)

Un meurtrier d'enfant jette les habitants d'une grande ville allemande dans la terreur. La police est impuissante malgré des rafles permanentes qui gênent la pègre qui va donc aussi de son coté chercher à neutraliser ce tueur... Tout amateur de cinéma connait cette histoire et a sûrement déjà vu au moins une fois le film de 1931 de Fritz Lang dont nous ne ferons pas la critique, les critiques sont très rares sur ce blog, et la renommée du film se suffit à elle même.

Mais tous ne savent peut-être pas que ce film connait des "variantes" que nous vous proposons ici
- La version de Lang 1931 :
Dans les années 1930, certains films étaient tournés dans plusieurs langues différentes, parfois par des réalisateurs différents, et/ou des acteurs différents. C'est le cas de "M" qui, si le premier tournage s'est fait en allemand, a connu deux versions plus courtes, en français et en anglais, cette dernière avec des acteurs assez différents.
Pour ceux qui n'ont jamais vu le film, la version en allemand est à privilégier, pour les autres, une comparaison du montage, du cadrage, du jeu des acteurs... offre un intérêt certain.
- La version de Losey 1951 :
On est très loin du remake ou du plagiat, ce réalisateur n'ayant d'ailleurs pas besoin de se prêter à de tels procédés. Il s'agit en fait d'un véritable hommage à Lang et à ce film. L'action a juste été transposée aux USA, et dans les années 1950. La comparaison avec la version de 1931 est également fort agréable, chacun se faisant ensuite son avis.
- La version de Chabrol 1982 :
Une curiosité, un court d'une dizaine de minute, condensant le film. Cet exercice de style avait été proposé à différents réalisateurs, avec le film de leur choix, dans le cadre de l’émission de télévision "Ciné Parade".
- Les BD :

Vous les trouverez en fin des versions Lang.

Plusieurs documentaires, malheureusement souvent en anglais, vous sont également proposés.

Cette fiche remplace les 2 précédentes fiches, M de Lang, et M de Losey.

_Polo_

Fritz Lang, un Maître du cinéma

Fritz Lang, un Maître du cinéma

Né le 5 décembre 1890 à Vienne, Friedrich Christian Anton Lang commence une carrière de peintre à 20 ans, et voyage à travers l'Europe.
Après s'être essayé brièvement au métier de comédien, il se met à écrire et réaliser quelques films de commande pour le cinéma allemand, et rencontre Thea von Harbou qu'il épousera en 1922. Au cours des années 20, Lang s'imposera comme un des portes-drapeau de l'expressionnisme, avec les célèbres Dr Mabuse (1922), Die Niebelungen (1924), Metropolis (1927) et M le Maudit (1931) et Le testament du Dr Mabuse (1933).
Lorsque Joseph Goebbels lui propose de devenir le cinéaste officiel du parti nazi en 1933, Fritz Lang refuse et préfère s'expatrier aux USA

""Ce que je veux : grâce à l'image vivante, avec ses moyens techniques quasiment illimités, créer un Art, un Art nouveau peut-être, trouver des possibilités artistiques nouvelles et, au bout du compte, donner avec mes films une forme esthétique aux problèmes supérieurs de l'humanité""